Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - この世でいちばん好きな歌

この世でいちばん好きな歌

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて

誰かにもらったTシャツたたんで 誰かにもらったバッグに詰め込む
誰かにもらったスニーカーを履いて 誰も知らない町へと出かける

たまには電気消してキャンドルナイト 静かな夜にはビールで乾杯
サンフランシスコの小さな絵葉書 行ってみたいな心の一人旅

I wanna be free, But freedom is lonely

あいつは空回りしてるよねって 空回りしながら言ってるこいつは
どっから来てどこへ流れてくのか
どっから来てどこへ流れてくのか

ブラウン管に夢があるとしたら 誰もがとっくに手に入れてるだろう
ブーゲンビリアの花が咲いていた 人じゃなくてお陽様を見ながら

今夜も誰かが濁ったスープを 心の真ん中に流し込んだぜ
リンゴをかじったあとに聞いたのさ 空がまっぷたつに割れた音

I wanna be free, But freedom is lonely

女は気持ちいいこと探してる 男はかっこいいこと探してる
この世で一番大切なものは 何も探さない人にやってくる

ジョンレノンの優しいイマジンは
ドラッグまみれのコールドターキー
誰にも歌を殺すことは出来ない たとえ自由を奪ったつもりでも

古いピアノが奏でるメロディは 老人の言い残した言葉みたい
振り返れば全部輝いてた 少しくすんだオレンジ色だけど

子どもみたいな夢をいつまでも あの子の幸せよいつまでも
海へと続く道で待ってるから 海へと帰る道で待ってるから

I wanna be free, But freedom is lonely

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて
誰かに聴いてほしくて

Самая любимая песня на свете

Если бы я мог прожить жизнь, напевая самую любимую песню на свете,
Если бы я мог спеть самую любимую песню на свете для тебя,

Сложив футболку, которую ты мне подарила, в сумку, которую ты мне подарила,
Я бы надел кроссовки, которые ты мне подарила, и отправился бы в город, о котором никто не знает.

Иногда гашу свет и устраиваю вечер при свечах, в тихие вечера чокаюсь пивом,
Маленькая открытка из Сан-Франциско, путешествие в одиночку, о котором мечтает мое сердце.

I wanna be free, But freedom is lonely

Он говорит, что тот парень крутится как белка в колесе, но сам при этом делает то же самое,
Откуда он приходит и куда уходит?
Откуда он приходит и куда уходит?

Если бы в телевизоре были мечты, то все бы уже давно их заполучили,
Цвели бугенвиллии, я смотрел не на людей, а на солнце.

И снова кто-то влил мутный суп в самую сердцевину моей души,
Я услышал это после того, как откусил яблоко, звук неба, раскалывающегося надвое.

I wanna be free, But freedom is lonely

Женщины ищут приятного, мужчины ищут крутого,
Самое важное в этой жизни приходит к тем, кто ничего не ищет.

Нежный "Imagine" Джона Леннона,
Наркотическая ломка "Cold Turkey",
Никто не может убить песню, даже если думает, что отнял свободу.

Мелодия, которую наигрывает старое пианино, похожа на слова, сказанные стариком перед смертью,
Оглядываясь назад, все было таким ярким, хоть и немного тускло-оранжевым.

Детские мечты навсегда, счастье этого ребенка навсегда,
Я буду ждать тебя на дороге, ведущей к морю, на дороге, ведущей домой, к морю.

I wanna be free, But freedom is lonely

Если бы я мог прожить жизнь, напевая самую любимую песню на свете,
Если бы я мог спеть самую любимую песню на свете для тебя,
Спеть для тебя.