Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - 人生はめんどうだ

人生はめんどうだ

痛いこともないでいけばいいけど
痛いこともないでいけはしないのさ

泣けることもないでいけばいいけど
泣けることもないでいけはしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
誰かのせいにでも したくなる時だってあるよ

笑われたりしないでいけばいいけど
笑われたりしないでいけはしないのさ

別れたりしないでいけばいいけど
別れたりしないでいけはしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
おまじないはあるけど ひとつも効きやしない

馬鹿は治らないってみんな言うけど
馬鹿は治らないって僕も思うのさ

素直になれないでずいぶん経つけど
素直にならないといけやしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
海に帰ろうかな 忘れたいこと船に乗せて流そう

ああ人生ってめんどうだ 誰がやってみても
ここらへんで自分のこと 許してあげようかな

生きてるだけでいいじゃん いいんだぜ
生きてるだけですごいじゃん すごいんだぜ

No trip, No life
Oh yes, It's my life, thank you
You're welcome

La vie est difficile

Ce serait bien s'il n'y avait pas de douleur, mais
on ne peut pas vivre sans douleur.

Ce serait bien s'il n'y avait pas de larmes, mais
on ne peut pas vivre sans pleurer.

Oh, la vie est difficile, elle semble facile, mais
il y a des moments où l'on veut accuser quelqu'un.

Ce serait bien de ne pas se faire rire au nez, mais
on ne peut pas vivre sans se faire rire au nez.

Ce serait bien de ne pas se séparer, mais
on ne peut pas vivre sans se séparer.

Oh, la vie est difficile, elle semble facile, mais
il y a des sorts, mais aucun d'eux ne fonctionne.

Tout le monde dit que les imbéciles ne changent pas, mais
je pense aussi que les imbéciles ne changent pas.

Ça fait longtemps que je ne suis pas sincère, mais
je ne peux pas vivre sans être sincère.

Oh, la vie est difficile, elle semble facile, mais
Je devrais peut-être retourner à la mer, mettre tout ce que je veux oublier dans un bateau et le laisser flotter.

Oh, la vie est difficile, peu importe qui la vit,
peut-être devrais-je me pardonner à ce stade.

Vivre suffit, c'est bien, tu vois.
Vivre est incroyable, c'est incroyable, tu vois.

Pas de voyage, pas de vie
Oh oui, c'est ma vie, merci
De rien