Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - 人生はめんどうだ

人生はめんどうだ

痛いこともないでいけばいいけど
痛いこともないでいけはしないのさ

泣けることもないでいけばいいけど
泣けることもないでいけはしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
誰かのせいにでも したくなる時だってあるよ

笑われたりしないでいけばいいけど
笑われたりしないでいけはしないのさ

別れたりしないでいけばいいけど
別れたりしないでいけはしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
おまじないはあるけど ひとつも効きやしない

馬鹿は治らないってみんな言うけど
馬鹿は治らないって僕も思うのさ

素直になれないでずいぶん経つけど
素直にならないといけやしないのさ

ああ人生ってめんどうだ 簡単そうに見えるけど
海に帰ろうかな 忘れたいこと船に乗せて流そう

ああ人生ってめんどうだ 誰がやってみても
ここらへんで自分のこと 許してあげようかな

生きてるだけでいいじゃん いいんだぜ
生きてるだけですごいじゃん すごいんだぜ

No trip, No life
Oh yes, It's my life, thank you
You're welcome

Жизнь - это морока

Хорошо бы прожить жизнь, не зная боли,
Но так не получится, детка, пойми.

Хорошо бы прожить жизнь, не пролив и слезинки,
Но так не получится, детка, увы.

Ах, жизнь - такая морока, хоть и кажется простой.
Иногда так и хочется свалить вину на кого-то с тобой.

Хорошо бы прожить жизнь, не зная насмешек,
Но так не получится, детка, поверь.

Хорошо бы прожить жизнь, не зная расставаний,
Но так не получится, детка, уж верь.

Ах, жизнь - такая морока, хоть и кажется простой.
Есть заклинания, но ни одно, увы, не помогает нам с тобой.

Все вокруг твердят, что дураком родился - дураком помрешь,
И я, детка, пожалуй, с ними соглашусь.

Сколько лет живу на свете, а быть искренним не могу,
Но так больше нельзя, детка, я чувствую.

Ах, жизнь - такая морока, хоть и кажется простой.
Может, вернуться к морю? Все, что тревожит, погрузить на корабль и отправить вдаль с тобой.

Ах, жизнь - такая морока, как ни крути.
Может, уже пора себя простить?

Ведь жить уже - достижение, согласись!
Жить - это уже подвиг, не надо стыдиться!

No trip, No life
Oh yes, It's my life, thank you
You're welcome