Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - 今夜のお別れに

今夜のお別れに

夢のような時間は終わり また僕らは離ればなれさ
何ひとつ うまく伝えられないままに
100年前から知ってる いや、ついさっき出逢ったばかりかな
そんな今夜 さよならのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

帰り道は暗くない? 月あかりは照らしてくれるかい?
君がいたサイドシートは空っぽさ
モノクロの映画なら 声を消して眺めてるような
そんな今夜 おやすみのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

Sayonara Tonight

This dreamlike moment is over; we are apart
I can barely utter a single, effective word.
Even though we've known each other for ages -- or, did we just meet?
On this night, instead of good-bye.

If time stood still, dear, we could relive the past once more.
Yet it always just fades away.
If I can hold you in my arms, that's all I need.
Just remember for our parting tonight, I won't let anyone interrupt us.

Is it not too dark on your way back? Will the moonlight guide you?
The passenger seat where you sat is now empty.
Like watching a black-and-white film, I'm muted, lost in thought.
Instead of good night, on this night.

If time stood still, dear, we could relive the past once more.
Yet it always just fades away.
If I can hold you in my arms, that's all I need.
Just remember for our parting tonight, I won't let anyone interrupt us.