Текст и перевод песни 松 たか子 - 時の舟

時の舟

「あなたが戻るその日まで
あなたに届くまで伝える
廻る廻る時を越えて
永久(とわ)に響く歌が聴こえる」
絶望のような 雨が降る
まどろみの中 夜が明ける
またどこかへ去ってくあなたの
その傷ついた背中に
刻まれた悲しみに
さよならを
あなたのままでいて
この声は あなたに叫ぶために
振り回した理想は
捨ててしまったの?
この声は あなたに届く為に
かげろうのような 記憶の中
かなわぬ夢と たわむれる
また懐かしいあの笑顔が
輝きを取り戻して
この悲しい世界で生きてく
地図を見つけて そう...
愛してる あなたのすべてを
忘れずにいて いとしい人よ
泣いている その声が聴こえる
この声よ今 あなたに届け
「生まれてきたその訳も
めぐり逢った訳も知らずに
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」
「いくつもの夜を越えて
いくつもの朝をむかえても
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」

Корабль времени

«Пока ты не вернёшься,
Пока до тебя не дойдёт,
Сквозь круговорот времени,
Звучит вечная песня»
Льёт дождь, словно отчаяние,
В дремоте наступает рассвет.
Ты снова уходишь куда-то,
И на твоей израненной спине,
Запечатлена печаль,
С которой я прощаюсь.
Оставайся собой,
Этот голос кричит к тебе.
Развеял ты свои идеалы,
Отбросил их?
Этот голос стремится до тебя дойти.
В зыбкой памяти,
Играю с несбыточной мечтой.
И вновь твоя ностальгическая улыбка,
Вновь обретает сияние,
Чтобы жить в этом печальном мире.
Я нашла карту... Да...
Люблю тебя всего,
Не забывай, мой дорогой.
Слышу, как ты плачешь.
Пусть этот голос сейчас до тебя дойдёт.
«Не зная, зачем мы родились,
Не зная, зачем встретились,
На корабле времени,
Смотрю только на тебя, путешествующего»
«Сквозь множество ночей,
Встречая множество рассветов,
На корабле времени,
Смотрю только на тебя, путешествующего»