Текст и перевод песни 松 たか子 - 未来になる

未来になる

誰かの涙が流れたから
今日もまたひとつ星が増えた
ほんとの痛みをまだ知らないから
何かを失うことも知らない
この悲しい世界で迷わぬように
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで
探してたものは何だったんだろう
何処にたどりつくためだったんだろう
ほんとの自由が今見つからなくても
あなたがいるから夜明けは来る
その笑顔がいつも曇らぬように
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
いつか私たちの言葉を知る
心つなぐ愛の重さを知る
他に変わるものは何もない
「あなた」が生きてること
「わたし」がいること
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
誰かが夢見た未来になる
昔、棄てたはずの場所へ還る

Future land

Because someone's tears fell
Another star was added today
Because they don't know true pain
They don't know the feeling of losing something either
So that we won't be lost in this sad world
There's "you" who's like no other
And there's "me" who's like no other
And that's what our future will be
Don't let go of that hand you're holding
What was it that we were searching for?
Where were we trying to get to?
Even if we can't find true freedom right now
The day will come because you're here
So that your smile will never fade
There's "you" who's like no other
And there's "me" who's like no other
Someday we'll understand our words
We'll understand the weight of love that connects our hearts
There's nothing else that can replace it
The fact that "you" are alive
And "me" being here
And that's what our future will be
Don't let go of that hand you're holding
There's "you" who's like no other
And there's "me" who's like no other
Together we'll make someone's dreams come true
And we'll return to the place we left before