Текст и перевод песни 松 たか子 - 未来になる

未来になる

誰かの涙が流れたから
今日もまたひとつ星が増えた
ほんとの痛みをまだ知らないから
何かを失うことも知らない
この悲しい世界で迷わぬように
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで
探してたものは何だったんだろう
何処にたどりつくためだったんだろう
ほんとの自由が今見つからなくても
あなたがいるから夜明けは来る
その笑顔がいつも曇らぬように
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
いつか私たちの言葉を知る
心つなぐ愛の重さを知る
他に変わるものは何もない
「あなた」が生きてること
「わたし」がいること
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで
他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
誰かが夢見た未来になる
昔、棄てたはずの場所へ還る

Devenir l'avenir

Parce que les larmes de quelqu'un ont coulé
Aujourd'hui encore, une étoile de plus est apparue
Parce que tu ne connais pas encore la vraie douleur
Tu ne sais pas non plus ce que c'est que de perdre quelque chose
Pour ne pas te perdre dans ce monde triste
Tu es là, toi, et personne d'autre
Je suis là, moi, et personne d'autre
C'est ça, notre avenir
Ne lâche pas cette main que nous avons posée l'une sur l'autre
Que cherchions-nous au juste ?
Où voulions-nous arriver ?
Même si la vraie liberté ne se trouve pas encore
Tu es là, et l'aube viendra
Pour que ton sourire ne soit jamais terni
Tu es là, toi, et personne d'autre
Je suis là, moi, et personne d'autre
Un jour, nous connaîtrons nos mots
Nous connaîtrons le poids de l'amour qui relie nos cœurs
Il n'y a rien d'autre qui puisse changer
Le fait que tu vives
Le fait que je sois là
C'est ça, notre avenir
Ne lâche pas cette main que nous avons posée l'une sur l'autre
Tu es là, toi, et personne d'autre
Je suis là, moi, et personne d'autre
Devenir l'avenir que quelqu'un a rêvé
Retourner à l'endroit où nous avons jadis abandonné