Текст и перевод песни 松任谷由実 - Baby Pink

Baby Pink

甘い「Good night ...」だけを エンドレスにして
夢で逢えるように聴いてる Answering Machine

寝返りうつたびに 胸が苦しくて
デリケートなピンクの催涙ガスにもがく小羊

Baby Baby もう何日も 眠れないでいるの
Baby Baby 苦い恋は どんな毒なの woo くすりなの

楽じゃないくらいは わかってたけれど
こんなひどいなんて 思っていなかった

信じさせて もっと 宇宙の果てまで
やさしすぎる悪魔の契約はまだ交わしたばかり

Baby Baby もう何日も 食べられずにいるの
Baby Baby あなただけを 愛しているの woo 本気なの

破れそうなハートは ダンスビートなの
ショッキングなピンクの出合いがずっと忘れられない

Baby Baby もう何もかも 哀しくて困るの
Baby Baby 私は今 ねえ元気なの woo 病気なの

Baby Baby もう何日も 眠れないでいるの
Baby Baby 苦い恋は どんな毒なの woo くすりなの

Baby Pink

Je n'écoute que ton doux « Good night ... » en boucle
Comme si je pouvais te rencontrer dans mes rêves, sur mon répondeur

À chaque fois que je me retourne, ma poitrine se serre
Un agneau se débat dans un gaz lacrymogène rose délicat

Baby Baby, ça fait des jours que je ne dors plus
Baby Baby, cet amour amer, quel poison est-ce ? woo C'est un médicament ?

Je savais que ce ne serait pas facile
Mais je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi horrible

Fais-moi croire, emmène-moi jusqu'aux confins de l'univers
Ce pacte avec le démon trop gentil, nous venons de le conclure

Baby Baby, ça fait des jours que je n'ai rien mangé
Baby Baby, je t'aime, toi seul, woo Je suis sérieuse

Mon cœur sur le point de se briser, c'est un rythme de danse
Je ne peux jamais oublier cette rencontre, un choc de rose

Baby Baby, tout me rend triste et je suis perdue
Baby Baby, je vais bien, non ? woo Je suis malade

Baby Baby, ça fait des jours que je ne dors plus
Baby Baby, cet amour amer, quel poison est-ce ? woo C'est un médicament ?