Delphine - 松任谷由実 перевод на немецкий

Delphine

デルフィーヌ 戻って来て 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
エメラルドの影になろう

やがて きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のふもとは
あたたかな涙のシンフォニー

もしも 今も きみが傷ついてたら
きっと もう二度とは離れはしない
だから戻って 僕のデルフィーヌ

デルフィーヌ 嵐の夜 深く潜った
きみを見失って 無口になった
ひからびたゴーグルが残った

きみのただすべてを 抱き寄せたくて
青い心のまま 待ち続けてる
今でもずっと

空は輝いてる あの日のように
泣いて 笑いころげ 追いかけ合った
海は澄みきってる あの日のように
いつも 僕のそばに きみだけがいた
デルフィーヌ 戯れよう 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
デルフィーヌ きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のシンフォニー

空は輝いてる あの日のように
泣いて 笑いころげ 追いかけ合った
海は澄みきってる あの日のように
いつも 僕のそばに きみだけがいた
デルフィーヌ 戯れよう 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
デルフィーヌ きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のシンフォニー

Delphine

Delphine, komm zurück, nähe durch das Licht
Zur Bucht der kleinen Insel, die du im Traum siehst
Ich werde ihr smaragdgrüner Schatten sein

Bald wird das Rauschen der Wellen zu hören sein
Am Fuße des Regenbogens im Nachmittagsregen
Ist eine Symphonie warmer Tränen

Wenn du jetzt immer noch verletzt bist
Werde ich dich sicher nie wieder verlassen
Also komm zurück, mein Delphine

Delphine, in der Sturmnacht bist du tief getaucht
Ich verlor dich aus den Augen und wurde stumm
Nur die ausgetrocknete Taucherbrille blieb zurück

Ich wollte einfach alles von dir umarmen
Mit meinem unreifen Herzen warte ich weiter
Auch jetzt noch, immer

Der Himmel leuchtet wie an jenem Tag
Wir weinten, lachten uns kringelig und jagten einander
Das Meer ist klar wie an jenem Tag
Immer warst nur du an meiner Seite
Delphine, lass uns spielen, nähe durch das Licht
Zur Bucht der kleinen Insel, die du im Traum siehst
Delphine, das Rauschen der Wellen ist zu hören
Die Symphonie des Regenbogens im Nachmittagsregen

Der Himmel leuchtet wie an jenem Tag
Wir weinten, lachten uns kringelig und jagten einander
Das Meer ist klar wie an jenem Tag
Immer warst nur du an meiner Seite
Delphine, lass uns spielen, nähe durch das Licht
Zur Bucht der kleinen Insel, die du im Traum siehst
Delphine, das Rauschen der Wellen ist zu hören
Die Symphonie des Regenbogens im Nachmittagsregen