Текст и перевод песни 松任谷由実 - LATE SUMMER LAKE

LATE SUMMER LAKE

すいたワインディングロード駆けおりると
鉛色したレイク
冷えてきた風がちぎってくシーズン
サングラスを走る雲
ああ 変わったね
もう どうだっていいけど
きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
鍵のおりたサマーハウスを
通りすぎても誰もいない

一夜限りのポロシャツ娘たち
今頃どうしてるだろう
お嫁に持ってゆかない思い出は
アルバムに貼りはしない
ねえ 恋しましょ
ねえ 誰だっていいから
きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
悲しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
かすかに浮かんでたRainbow
消えてくようにやりきれない

きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
哀しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ

FIN DE L'ÉTÉ LAC

Lorsque je descends sur la route sinueuse qui s'étend
Le lac de plomb
Le vent froid se détache de la saison
Les nuages ​​courent sur les lunettes de soleil
Oh, ça a changé
Maintenant, je m'en fiche
Je t'ai tellement envie de te voir
Mon cœur ne peut pas revenir
Passant devant la maison d'été dont la clé est tombée
Personne n'est là

Les filles en polos pour une nuit
Je me demande comment elles vont
Les souvenirs que je ne t'emmènerai pas en mariage
Je ne les collerai pas dans un album
Hé, tombons amoureux
Hé, n'importe qui fera l'affaire
J'ai tellement envie de te le demander
La jeunesse est-elle une illusion ?
La décadence est-elle comme la lumière de l'arc-en-ciel ?
Est-ce tristement similaire ?

Je t'ai tellement envie de te voir
Mon cœur ne peut pas revenir
L'arc-en-ciel qui flottait faiblement
Comme s'il disparaissait, c'est intolérable

J'ai tellement envie de te le demander
La jeunesse est-elle une illusion ?
La décadence est-elle comme la lumière de l'arc-en-ciel ?
Est-ce tristement similaire ?

Je t'ai tellement envie de te voir
Mon cœur ne peut pas revenir