Midnight Scarecrow - 松任谷由実 перевод на немецкий

Midnight Scarecrow

今孤独の中の君へ失くしたくない君へ
用もなく電話かけよう
もしうるさかったら言って
明日にしてと切って
でもね気にしないから

夜の硝子にもたれて
光るデジタル表示が
減ってゆくの見ているゼロになるまで
君の知らない駅から君の住む街を通る
バスが出るよ最後の言えない想いを乗せるように

今自分を探す君を愛しはじめたことを
なぜかふと感じてた強く強く君を強く
踊る案山子みたいな影とたわむれる
見慣れた帰り道 wow wow ひとりぼっち

人は何も持たずに生まれ何も持たずに
去ってゆくのそれでも愛と出会うの
君の荒野を渡って冬の雲を吹き流す
風になるよしばらく受話器をそのままあてていて

今孤独の中の君が失くしたくない君が
僕の瞼の裏にいるよ

Mitternachtsscheuche

An dich jetzt in deiner Einsamkeit, an dich, den ich nicht verlieren will
Lass mich dich grundlos anrufen
Wenn es stört, sag es mir
Sag 'bis morgen' und leg auf
Aber weißt du, es macht mir nichts aus

An das Nachtglas gelehnt
Sehe ich die leuchtende Digitalanzeige
weniger werden, bis sie Null erreicht
Von einem Bahnhof, den du nicht kennst, fährt durch die Stadt, in der du lebst
ein Bus ab, als würde er die letzten unausgesprochenen Gefühle mitnehmen

Dass ich begonnen habe, dich zu lieben, der du dich gerade selbst suchst
Habe ich irgendwie plötzlich gespürt, stark, stark, dich stark
Spiele ich mit einem Schatten, der wie eine tanzende Vogelscheuche aussieht
Auf dem vertrauten Heimweg wow wow ganz allein

Menschen werden mit nichts geboren und gehen mit nichts
Dennoch begegnen sie der Liebe
Deine Wildnis durchquerend, die Winterwolken wegblasend
Werde ich zum Wind, lass den Hörer eine Weile einfach so dran

Du jetzt in deiner Einsamkeit, du, den ich nicht verlieren will
Bist hinter meinen Augenlidern