Midnight Scarecrow - 松任谷由実 перевод на английский

Midnight Scarecrow

今孤独の中の君へ失くしたくない君へ
用もなく電話かけよう
もしうるさかったら言って
明日にしてと切って
でもね気にしないから

夜の硝子にもたれて
光るデジタル表示が
減ってゆくの見ているゼロになるまで
君の知らない駅から君の住む街を通る
バスが出るよ最後の言えない想いを乗せるように

今自分を探す君を愛しはじめたことを
なぜかふと感じてた強く強く君を強く
踊る案山子みたいな影とたわむれる
見慣れた帰り道 wow wow ひとりぼっち

人は何も持たずに生まれ何も持たずに
去ってゆくのそれでも愛と出会うの
君の荒野を渡って冬の雲を吹き流す
風になるよしばらく受話器をそのままあてていて

今孤独の中の君が失くしたくない君が
僕の瞼の裏にいるよ

Midnight Scarecrow

My lonely beloved, I don't want to lose you,
I'll call you for no reason,
Say if it bothers you,
Hang up and tell me to call tomorrow,
But don't worry about it,

I lean on the glass at night,
Watching the glowing digital display,
Dwindling until it reaches zero,
I take a bus through the city where you live, from a station you don't know,
Like I'm carrying my unspoken feelings with me,

I've just started to love you, as you search for yourself,
Somehow, I feel it strongly, strongly, strongly,
My dancing scarecrow shadow plays with the wind,
The familiar way home, wow wow, so lonely,

Humans are born with nothing, and leave with nothing,
But still, we find love,
I'll cross your wilderness, blowing away the winter clouds,
I'll become the wind, hold the receiver to your ear for a while,

My lonely beloved, I don't want to lose you,
You're in the back of my eyelids,