Take me home - 松任谷由実 перевод на немецкий

Take me home

いくつも電車を乗り継いで降りた
懐かしい景色 待っていてくれる
海の匂い 山の葵さも
ずっと変わらない ここだけ...

流るる川面に足を浸したら
幼かった日の夏を思い出す
蝉の声と無邪気な笑顔
今も忘れない あの頃...

Take me home Take me home
どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね

町を離れてから ずっと逢わずにいた
懐かしい友達 集まってくれる
言葉交わす その瞬間で昔に戻るの すべてが...

丘に登ったら 光る流れ星に 私の願いを そっとうちあけた
どんなときも笑顔でいれる
少しの強さを ください

Take me home Take me home
優しい微笑みで包みこんでくれる人がいるどんなときも
Take me home Take me home
もしも悲しくて涙あふれる夜があったら
思い出すよ

Take me home Take me home どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね
待っていてね

Bring mich heim

Nachdem ich viele Züge umgestiegen bin, stieg ich aus
Die vertraute Landschaft, sie wartet auf mich
Der Geruch des Meeres, das Grün der Berge auch
Immer unverändert, nur hier...

Als ich meine Füße in die Oberfläche des fließenden Flusses tauchte
Erinnere ich mich an den Sommer meiner Kindheitstage
Das Zirpen der Zikaden und das unschuldige Lächeln
Auch jetzt vergesse ich jene Zeit nicht...

Bring mich heim, bring mich heim
Egal wie schnell die Zeit auch läuft, dies ist der Ort, an den ich zurückkehren kann
Bring mich heim, bring mich heim
Denn auch wenn ich weit weg bin, mein Herz bleibt unverändert
Warte auf mich

Seit ich die Stadt verlassen habe, hatten wir uns lange nicht gesehen
Die vertrauten Freunde, sie kommen für mich zusammen
In dem Moment, in dem wir Worte wechseln, kehrt alles zur alten Zeit zurück...

Als ich auf den Hügel stieg, vertraute ich einer leuchtenden Sternschnuppe
Leise meinen Wunsch an: Dass ich jederzeit lächeln kann
Bitte gib mir ein wenig Stärke

Bring mich heim, bring mich heim
Es gibt jemanden, der mich jederzeit mit einem sanften Lächeln umhüllt
Bring mich heim, bring mich heim
Wenn es eine Nacht gibt, in der ich traurig bin und Tränen fließen
Werde ich mich erinnern

Bring mich heim, bring mich heim. Egal wie schnell die Zeit auch läuft, dies ist der Ort, an den ich zurückkehren kann
Bring mich heim, bring mich heim
Denn auch wenn ich weit weg bin, mein Herz bleibt unverändert
Warte auf mich
Warte auf mich