Walk on, Walk on by - 松任谷由実 перевод на немецкий

Walk on, Walk on by

気づかないで Walk on by 彼女の方を
あなたが全てを燃やしたひとと知ってるの
雪模様のアヴェニュー 向いの舗道
見覚えのある笑顔 思わず胸がすくんだ

口にしたら 打ち消したら 本当になる
過ぎた恋は未完成のシナリオだから

甦る想いを さえぎるように
つまずいたふりをする 私だけに微笑んで

うでをくんで Passin' by むこうも二人
あなたなど あなたなど もう忘れているみたい

カレンダーでも マティーニでも 消せなかった
あなたにしか追い越せないまぼろしならば

台詞もないうちに通り過ぎてく
面影はひと幕のエキストラにしておいて

気づかないで Walk on by 彼女の方を
新作のロマンスは 私だけに微笑んで
ゆっくりと ゆっくりと 私だけに微笑んで

Walk on, Walk on by

Schau nicht hin, Walk on by, zu ihr hinüber.
Ich weiß, dass sie diejenige ist, für die du alles verbrannt hast.
Verschneite Allee, der Gehweg gegenüber.
Ein bekanntes Lächeln, unwillkürlich stockte mir der Atem.

Wenn ich es ausspreche, wenn ich es leugne, wird es wahr.
Denn eine vergangene Liebe ist ein unvollendetes Szenario.

Als ob ich die wiederauflebenden Gefühle blockieren wollte,
Tue ich so, als würde ich stolpern; lächle nur mich an.

Arm in Arm, Passin' by, drüben sind sie auch zu zweit.
Es scheint, als hätte sie dich, ja dich, schon vergessen.

Weder Kalender noch Martinis konnten es auslöschen.
Wenn es ein Trugbild ist, das nur du hinter dir lassen kannst,

Bevor es überhaupt Worte gibt, gehen sie vorbei.
Mach das Nachbild zu einem Statisten einer einzigen Szene.

Schau nicht hin, Walk on by, zu ihr hinüber.
Die neue Romanze, lächle nur mich an.
Langsam, langsam, lächle nur mich an.