Текст и перевод песни 松任谷由実 - Walk on, Walk on by

Walk on, Walk on by

気づかないで Walk on by 彼女の方を
あなたが全てを燃やしたひとと知ってるの
雪模様のアヴェニュー 向いの舗道
見覚えのある笑顔 思わず胸がすくんだ

口にしたら 打ち消したら 本当になる
過ぎた恋は未完成のシナリオだから

甦る想いを さえぎるように
つまずいたふりをする 私だけに微笑んで

うでをくんで Passin' by むこうも二人
あなたなど あなたなど もう忘れているみたい

カレンダーでも マティーニでも 消せなかった
あなたにしか追い越せないまぼろしならば

台詞もないうちに通り過ぎてく
面影はひと幕のエキストラにしておいて

気づかないで Walk on by 彼女の方を
新作のロマンスは 私だけに微笑んで
ゆっくりと ゆっくりと 私だけに微笑んで

Continue, Continue

Ne fais pas attention, continue, continue, vers elle
Je sais que tu as tout brûlé pour elle
Avenue enneigée, trottoir d'en face
Un sourire familier, mon cœur s'est serré

Si je le dis, si je le nie, ça deviendra réalité
L'amour passé est un scénario inachevé

Pour bloquer les souvenirs qui reviennent
Je fais semblant de trébucher, tu me souris uniquement à moi

Bras liés, Passin' by, eux aussi sont deux
Tu ne penses plus à moi, tu ne penses plus à moi, tu sembles l'avoir oubliée

Ni le calendrier, ni le Martini n'ont pu effacer
Si c'est un mirage que seul toi peux dépasser

Tu passes sans même dire un mot
J'en ferai un figurant dans un acte de mon passé

Ne fais pas attention, continue, continue, vers elle
Ta nouvelle romance me sourit uniquement à moi
Lentement, lentement, tu me souris uniquement à moi