Weaver of Love ~ Orihime ~ - 松任谷由実 перевод на немецкий

Weaver of Love ~ Orihime ~

コムラサキなら七月の 暮れたばかりの空の色
今は遠くへ行ったひと わずかに茜残し

あれはゆかたの行列が 山の小径を見え隠れ
蛍のような提灯を 星へと運んでゆく

私は橋の袂(たもと)で あなたへと届くように
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの

耳をふるわす風の音は 眠り遅れたぎんやんま
いつかまたねとささやいて 石ころ渡ってゆく

私はつゆ草さした 夏の夜の晴れ姿で
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

哀しい夢をすすぐには 笹にせせらぐ川上の
汲めばちぎれるつめたさに いくつも舟を浮かべ

私はひとり座って あなたに会う日想って
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

Weberin der Liebe ~ Orihime ~

Die Schönfrucht hat die Farbe des Julihimmels kurz nach Dämmerung
Jemand, der nun weit fort ging, hinterließ nur ein schwaches Abendrot

Dort, eine Prozession in Yukatas, erscheint und verschwindet auf dem Bergpfad
Trägt Laternen wie Leuchtkäfer zu den Sternen empor

Ich stehe am Fuße der Brücke, damit es dich erreicht
Still, oh, so still, webe ich am Webstuhl meines Herzens

Das Geräusch des Windes, das die Ohren erzittern lässt, ist eine späte Königs-Libelle
Flüstert 'Bis bald, irgendwann' und zieht über Kieselsteine hinweg

Ich, geschmückt mit einer Tagblume, in meiner Festtracht einer Sommernacht
Funkelnd, oh, funkelnd, vergieße ich Tränen

Um traurige Träume fortzuspülen, dort flussaufwärts, wo der Bach durch Bambusgras murmelt,
lasse ich in der Kälte, die beim Schöpfen zu zerreißen scheint, viele Bötchen treiben

Ich sitze allein und denke an den Tag, an dem ich dich treffen werde
Still, oh, so still, webe ich am Webstuhl meines Herzens
Funkelnd, oh, funkelnd, vergieße ich Tränen