Текст и перевод песни 松任谷由実 - 思い出に間にあいたくて

思い出に間にあいたくて

10番線は最終電車 かけだす人にまぎれ
息をきらせばとび乗れたのに
もうあきらめてたの
ホームにはひとりきり レールの音

Missin' the train 今夜中 今夜中に会えば
Feelin' the pain 間にあう 間にあうはずだった
That passion remains 二人の思い出に
Losin' your love いらない いらない合鍵を
Throwin' my love ポストに ポストに落として
No higher love あなたはもういない

螢光燈が流れて消えた 地下道のビルボード
みんなが騒ぐ店に帰ろう
待つわけじゃないけど
寝ころがるドランカー 自由な夜

No need to explain 抱いてと 抱いてとせがめば
We are so vain) 続いて 続いていたかしら
Nothing to gain 果たせぬ約束も
Losin' your love これから これから行方を
Throwin' my love 探さず 探さずどこかで
No higher love お互い生きるのね

Missin' the train 今夜中 今夜中に会えば
Feelin' the pain 間にあう 間にあうはずだった
That passion remains 二人の思い出に
Losin' your love いらない いらない合鍵を
Throwin' my love ポストに ポストに落として
No higher love 二人の思い出に
No need to explain 抱いてと 抱いてとせがめば
We are so vain 続いて 続いていたかしら
Nothing to gain 二人の思い出に

Спешить к воспоминаниям

Последний поезд на десятой платформе, в толпе бегущих людей
Если бы я успела, задыхаясь, вскочила бы
Но я уже сдалась
Одна на платформе, звук рельсов

Missin' the train Сегодня ночью, если бы я увидела тебя сегодня ночью
Feelin' the pain Успела бы, я должна была успеть
That passion remains К нашим воспоминаниям
Losin' your love Ненужный, ненужный запасной ключ
Throwin' my love В почтовый ящик, бросаю в почтовый ящик
No higher love Тебя больше нет

Флуоресцентные лампы проносятся и гаснут, билборды в подземном переходе
Вернусь в шумное кафе
Не то чтобы я ждала
Лежащий пьяница, свободная ночь

No need to explain Если бы я просила обнять меня, обнять меня
We are so vain) Продолжалось бы, продолжалось бы это?
Nothing to gain Невыполненные обещания
Losin' your love Теперь, куда ты теперь пойдешь
Throwin' my love Не буду искать, не буду искать тебя нигде
No higher love Мы оба будем жить дальше

Missin' the train Сегодня ночью, если бы я увидела тебя сегодня ночью
Feelin' the pain Успела бы, я должна была успеть
That passion remains К нашим воспоминаниям
Losin' your love Ненужный, ненужный запасной ключ
Throwin' my love В почтовый ящик, бросаю в почтовый ящик
No higher love К нашим воспоминаниям
No need to explain Если бы я просила обнять меня, обнять меня
We are so vain Продолжалось бы, продолжалось бы это?
Nothing to gain К нашим воспоминаниям