Текст и перевод песни 松任谷由実 - 月曜日のロボット

月曜日のロボット

アラームレイディオ デジタルの時刻
ああ せかさないで
息が白い 曇った舗道を
なぜ足は進む

パスを見せて ブザー鳴って 階段おりて
わからないのよ どこに向かっているのか
白い線で 列になって ドアが開いて
知らないことは 悩まなくていい
MANUFACTURE Wooo

甘い夢は鋼鉄のマスクの
ああ 下に秘めて
レスト・ルームのひとりの鏡で
そっとウィンクしてみる

カード押して おじぎをして ファクスを受けて
いつか愛するあなたとめぐり逢うまで
タイプ打って コピーとって ランチ広げて
あなたもきっとどこかで戦う
MANUFACTURE Wooo

Rescue 私を Rescue 虚ろな
Rescue 迷宮から 救って
Blue Blue on Blue
いつか愛するあなたとめぐり逢いたい
Blue Blue on Blue
あなたも同じことを想うの
熱いプラズマ 私に吹き込んで
ああ 月曜日のロボットに

Le robot du lundi

Radio-réveil numérique, l'heure digitale
Oh, ne me presse pas
La vapeur de ma respiration, le trottoir embrumé
Pourquoi mes pieds avancent-ils ?

Mon badge, le bip, je descends les escaliers
Je ne sais pas où je vais
Une ligne blanche, des rangs, les portes s'ouvrent
Je n'ai pas à m'inquiéter de ce que je ne connais pas
MANUFACTURE Wooo

Le doux rêve caché sous le masque d'acier
Oh, je le cache en dessous
Dans le miroir des toilettes, seule
Je fais un clin d'œil discret

Je valide ma carte, je fais une révérence, je reçois un fax
Jusqu'à ce que je te rencontre, toi que j'aime
Je tape, je copie, je dépose mon déjeuner
Tu combats aussi, quelque part
MANUFACTURE Wooo

Sauve-moi, sauve-moi de ce vide
Sauve-moi de ce labyrinthe
Blue Blue on Blue
Je veux te rencontrer, toi que j'aime
Blue Blue on Blue
Tu penses la même chose
Souffle-moi du plasma ardent
Oh, le robot du lundi