Текст и перевод песни 松任谷由実 - 続 ガールフレンド

続 ガールフレンド

複雑な気持ちよ あなたがいちばん先に
結婚してゆくなんて
前の彼のときも 旅行中のアリバイ
みんなで作ってあげたのに 今度も
まとまらないと云ってたくせに
なにさ ひとり 勝手に
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
もう どこかのばかなやつのもの

こんな長電話も もうできなくなるけど
いいわ おしかけるから
Year Book 出して ページめくればそこに
すました女の子達 さよなら
涙ぐんでも 舌を出してる
あなた ずっと ラッキーよ
オメデトウ 明日 教会で会ったなら
私の方が泣いてしまう

うしろ向き 目をつむり 青いブーケを
ゆっくりとほおり投げて 私達に

ありきたりだけど素晴しいストーリィ
第2章の出だしをよろしく
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
名前変わるあなたがヒロインよ

Girlfriend Continued

It's a complicated feeling, you're the first
To get married
When I was with my ex, I had an alibi while you were traveling
We all made it for you, but this time
You said you wouldn't get married
What is it? You're doing it yourself
Congratulations, tomorrow you'll be a beautiful missus
You now belong to some fool

I won't be able to talk to you like this anymore
That's fine, I'll come over
I'll take out the yearbook and turn the pages, there you are
The girls are all there, goodbye
I'm trying not to cry, but I'm sticking my tongue out
You've always been lucky
Congratulations, tomorrow if I see you at the church
I'll be the one crying

I'll close my eyes and toss the bouquet
And I'll throw it to us

It's a common story, but it's a great story
Best of luck in the second chapter
Congratulations, tomorrow you'll be a beautiful missus
You'll be the heroine, and your name will change