続 ガールフレンド - 松任谷由実 перевод на французский

続 ガールフレンド

複雑な気持ちよ あなたがいちばん先に
結婚してゆくなんて
前の彼のときも 旅行中のアリバイ
みんなで作ってあげたのに 今度も
まとまらないと云ってたくせに
なにさ ひとり 勝手に
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
もう どこかのばかなやつのもの

こんな長電話も もうできなくなるけど
いいわ おしかけるから
Year Book 出して ページめくればそこに
すました女の子達 さよなら
涙ぐんでも 舌を出してる
あなた ずっと ラッキーよ
オメデトウ 明日 教会で会ったなら
私の方が泣いてしまう

うしろ向き 目をつむり 青いブーケを
ゆっくりとほおり投げて 私達に

ありきたりだけど素晴しいストーリィ
第2章の出だしをよろしく
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
名前変わるあなたがヒロインよ

Suite, petite amie

Tes sentiments complexes, tu es la première
à te marier
Comme avec ton ex, tu as inventé un alibi de voyage
Nous avons tous essayé de t'aider, mais cette fois encore
Tu disais que ça ne fonctionnait pas
Quoi, tu as tout fait toute seule ?
Félicitations, demain, tu seras une mariée radieuse
Tu appartiens désormais à un autre

On ne pourra plus faire de longues conversations téléphoniques comme ça
Je n'y peux rien, je vais continuer à te harceler
Si tu ouvres l'annuaire et que tu feuillette les pages, tu verras
Des filles impassibles qui te disent au revoir
Même si tu verses des larmes, tu es toujours là
Tu as toujours eu de la chance
Félicitations, si on se voit à l'église demain
C'est moi qui pleurerai

Tu regardes derrière toi, tu fermes les yeux et tu jettes
lentement ton bouquet bleu vers nous

C'est une histoire banale mais magnifique
Je te souhaite une bonne entrée en matière pour le chapitre 2
Félicitations, demain, tu seras une mariée radieuse
C'est toi, qui changes de nom, qui es l'héroïne