Текст и перевод песни 松任谷由実 - 霧雨で見えない

霧雨で見えない

なつかしさに ぼんやりバスを降りた
橋の上 霧雨の水銀燈
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
歩きだせば 追い越すヘッドライト
長い影 生まれては消えてゆく
※きらったのじゃないと云った
すぐ戻ると信じた
胸に降り続く光が
あふれて 見えない※
時よ速く流れて 雨よひくく流れて
淋しさを呼びさますこの世界を
どこかへ消して
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
(※くり返し)

Сквозь пелену моросящего дождя

Охваченная ностальгией, рассеянно вышла из автобуса,
На мосту, в моросящем дожде, мерцают ртутные лампы.
Клялась себе, что не буду искать тебя,
Но не было ни дня, чтобы я тебя забыла.
Свет, застывший на ресницах,
Дрожит, и я ничего не вижу.
Иду вперёд, меня обгоняют фары,
Длинные тени рождаются и исчезают.
※Я говорила, что не разлюбила,
Верила, что ты скоро вернёшься.
Свет, струящийся в мою душу,
Переполняет, и я ничего не вижу.※
Время, теки быстрее, дождь, лей тише,
Этот мир, пробуждающий мою тоску,
Пусть исчезнет куда-нибудь.
Клялась себе, что не буду искать тебя,
Но не было ни дня, чтобы я тебя забыла.
Свет, застывший на ресницах,
Дрожит, и я ничего не вижу.
(※Повтор)