Rock My Body - 松浦亜弥 перевод на немецкий

Rock My Body

気づいてたわ
あなたって 奥手に見せて焦らすのね
「声が聞きたい」なんて言っといて
かけてもこないの?

※待ちきれないのよ もっと愛したいんでしょう?
早く Rock My Body とめたりしないよ
揺さぶられるのは ココロだけなんて嫌
抱きしめて※

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ひとり 踊らせるのなら 誘わないで
Won't be alone tonight

物欲しそうな顔すれば サギな紳士の思うつぼ
ふたりきりの今夜 こっちから仕掛けたら
どんな顔するの?

待ってるだけじゃもう 愛も伝わらないでしょ
だから Rock My Body 指をからめて
膨らみ弾けた 愛をシーツに集めて
埋もれていたいの

Ah 踊りましょう 熱を伝え合って
今宵までの切なさを 燃やすように
Won't be alone tonight

(※くり返し)

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ふたり あなたとじゃなきゃ 踊れない
I don't want to dance alone tonight

Rock My Body

Ich habe es bemerkt.
Du tust so schüchtern, aber du zögerst es nur hinaus, nicht wahr?
Du sagst Dinge wie „Ich will deine Stimme hören“,
aber rufst dann nicht an?

※Ich kann nicht mehr warten. Du willst doch auch mehr lieben, oder?
Schnell, Rock My Body, ich werde dich nicht aufhalten.
Ich will nicht, dass nur mein Herz erschüttert wird.
Umarme mich※

Ah, wo bist du? Was fühlst du?
Wenn du mich allein tanzen lässt, dann lade mich nicht erst ein.
Won't be alone tonight

Wenn ich ein sehnsüchtiges Gesicht mache, ist das genau das, was ein falscher Gentleman will.
Heute Nacht, nur wir beide... wenn ich den ersten Schritt mache,
welches Gesicht wirst du dann machen?

Nur zu warten, so kommt die Liebe doch nicht rüber, oder?
Also, Rock My Body, verschränke deine Finger mit meinen.
Lass uns die Liebe, die anschwillt und überfließt, auf den Laken sammeln.
Ich will darin versinken.

Ah, lass uns tanzen, die Hitze austauschen.
Als ob wir die schmerzliche Sehnsucht bis heute Nacht verbrennen.
Won't be alone tonight

(※ Wiederholung)

Ah, wo bist du? Was fühlst du?
Wir beide... wenn nicht mit dir, kann ich nicht tanzen.
I don't want to dance alone tonight