Текст и перевод песни 松浦亜弥 - Rock My Body

Rock My Body

気づいてたわ
あなたって 奥手に見せて焦らすのね
「声が聞きたい」なんて言っといて
かけてもこないの?

※待ちきれないのよ もっと愛したいんでしょう?
早く Rock My Body とめたりしないよ
揺さぶられるのは ココロだけなんて嫌
抱きしめて※

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ひとり 踊らせるのなら 誘わないで
Won't be alone tonight

物欲しそうな顔すれば サギな紳士の思うつぼ
ふたりきりの今夜 こっちから仕掛けたら
どんな顔するの?

待ってるだけじゃもう 愛も伝わらないでしょ
だから Rock My Body 指をからめて
膨らみ弾けた 愛をシーツに集めて
埋もれていたいの

Ah 踊りましょう 熱を伝え合って
今宵までの切なさを 燃やすように
Won't be alone tonight

(※くり返し)

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ふたり あなたとじゃなきゃ 踊れない
I don't want to dance alone tonight

Rock My Body

Je l'avais remarqué
Tu fais semblant d'être timide, mais tu me fais languir
Tu dis : "J'ai envie de t'entendre",
Mais tu n'appelles pas ?

※Je n'en peux plus, j'ai envie de t'aimer davantage, n'est-ce pas ?
Vite, Rock My Body, ne t'arrête pas
Je ne veux pas que seul mon cœur se fasse bercer
Embrasse-moi※

Ah, où es-tu ? Que ressens-tu ?
Si tu ne veux pas me rejoindre, alors ne me fais pas danser seule
Won't be alone tonight

Si je fais un visage avide, je tombe dans le piège de ces messieurs rusés
Ce soir, à deux, si je prends l'initiative,
Quelle tête vas-tu faire ?

Attendre passivement, l'amour ne se transmettra pas, tu sais ?
Alors, Rock My Body, entrelace tes doigts avec les miens
Réunissons l'amour qui déborde et qui éclate sur les draps
Je veux me noyer dans ton amour

Ah, dansons, transmettons-nous la chaleur
Comme pour brûler l'angoisse de ce soir
Won't be alone tonight

(※Répétition)

Ah, où es-tu ? Que ressens-tu ?
A deux, je ne peux danser qu'avec toi
I don't want to dance alone tonight