Текст и перевод песни 林原めぐみ - 浜辺のダイアリー

浜辺のダイアリー

久し振り 海沿いの小さな町
一人でバスを 降りたの
人気ない砂浜を歩きだせば
思い出が打ち寄せる

幻ね 記念の日には
あなたと訪ねるはずだった
砕け散る ああ波のように
別れは突然 襲うのね

もう なんにもなかったように
静かに 海は包むの
熱い想い溶かしながら さざなんでいるだけ
Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

月明かり 穏やかに降り注げば
素直になれそうなのよ
瞳を閉じて まどろみの小舟の中
夢をみていたの

人波に負けそうな日も
あなたの面影いつだって
この胸に ああ生きている
いつしか時は 移るけど

もう なんにもなかったように
きらきら 朝が揺れてる
ガラス越しに小鳥の声 一日が始まる
Remember for evermore 愛しているわ
潮風 ときにしみるけど
今日も明日も一人じゃない「永遠」がここにあるわ

Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

Дневник на берегу моря

Давно я не была в этом маленьком приморском городке.
Вышла из автобуса одна.
Иду по пустынному пляжу,
и воспоминания накатывают волнами.

Как призрачно... В этот памятный день
мы должны были быть здесь вместе.
Разбилось вдребезги, словно волна...
Расставание настигло так внезапно.

Теперь, словно ничего и не было,
море спокойно обволакивает меня.
Растворяя жгучие чувства, лишь тихонько плещется.
Remember for evermore, я люблю тебя.
Вдали заходит солнце.
Никто и ничто не может остановить «вечность», которая здесь.

В мягком лунном свете,
кажется, я могу быть честна с собой.
Закрыв глаза, в дремотной лодочке,
я вижу сон.

Даже когда меня готова поглотить толпа,
твой образ всегда
живет в моем сердце.
Как бы ни летело время...

Теперь, словно ничего и не было,
искрится и колышется утро.
За окном слышно пение птиц, начинается новый день.
Remember for evermore, я люблю тебя.
Иногда морской ветер обжигает,
но сегодня и завтра я не одна. «Вечность» здесь, со мной.

Remember for evermore, я люблю тебя.
Вдали заходит солнце.
Никто и ничто не может остановить «вечность», которая здесь.