Fans - 林宥嘉 перевод на немецкий

Fans

說起來難免要說到 高二的結尾
彈吉他的人忽然唱 你那首經典
有一道閃電 劃破了夏夜
電得我腦袋 一陣 暈眩

過幾年的我 窮得戶頭只剩狂野
再怎麼搖滾 為買專輯也要存錢
當時的初戀 跟著我節儉 想起來真甜

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
每一次 高飛墜落 有歌輕輕安撫我
你像舊朋友 陪伴我 一起渡過

追你到陌生的城市 飛奔演唱會
你尾音變得更收斂 我不再少年
同一首情歌 聽了一萬遍
我還是栽在 某句「想念」

多幾歲的我 白髮差點冒出一片
再怎麼熱血 身體早已不能熬夜
播你的慢歌 會幫我助眠 是有點抱歉 喔

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
聚散離合 路途中 生命如歌頓挫
我邊聽邊走 說不上寂寞

某一句 滄海桑田 提示我曾 失去過
某一節 天長地久 截取我曾 擁有過
沉睡青春 樂與怒 隨著節奏復活
你像舊朋友 陪伴我 一起渡過

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
聚散離合 路途中 生命如歌頓挫
我邊聽邊走 說不上寂寞

某一句 滄海桑田 提示我曾 失去過
某一節 天長地久 截取我曾 擁有過
沉睡青春 樂與怒 隨著節奏復活
你還在唱著 如歲月 不曾斑駁

Fans

Wenn ich davon erzähle, komme ich am Ende der Oberstufe vorbei
Der Gitarrist spielte plötzlich deinen Klassiker
Ein Blitz erhellte die Sommernacht
Machte mir schwindelig im Kopf

Jahre später war ich so arm, nur Wildheit auf dem Konto
Rockte noch immer, sparte für Alben
Die erste Liebe folgte meiner Sparsamkeit, süß in Erinnerung

Manche Refrainzeile ließ mich weinend zurückblicken
Manche Strophe hält fest, wie ich jubelte
Bei jedem Auf und Ab trösteten mich Lieder
Wie ein alter Freund, der mich begleitete

Verfolgte dich in fremde Städte zu Konzerten
Dein Stimmklang reifer, ich nicht mehr jung
Denselben Liebessong tausendmal gehört
Trifft mich noch immer ein "Ich vermisse dich"

Mit mehr Jahren fast grauhaarig geworden
Trotz Leidenschaft kann ich nicht mehr nachtaktiv sein
Deine langsamen Lieder helfen mir beim Einschlafen – entschuldige

Manche Refrainzeile ließ mich weinend zurückblicken
Manche Strophe hält fest, wie ich jubelte
Kommen und Gehen, das Leben wie ein Lied mit Brüchen
Ich gehe und höre zu, nicht einsam

Manche ewige Zeile zeigt, was ich verlor
Manche Strophe erfasst, was ich besaß
Schlummernde Jugend erwacht mit Beats
Wie ein alter Freund an meiner Seite

Manche Refrainzeile ließ mich weinend zurückblicken
Manche Strophe hält fest, wie ich jubelte
Kommen und Gehen, das Leben wie ein Lied mit Brüchen
Ich gehe und höre zu, nicht einsam

Manche ewige Zeile zeigt, was ich verlor
Manche Strophe erfasst, was ich besaß
Schlummernde Jugend erwacht mit Beats
Du singst fort, als verginge nie die Zeit