Fans - 林宥嘉 перевод на английский

Fans

說起來難免要說到 高二的結尾
彈吉他的人忽然唱 你那首經典
有一道閃電 劃破了夏夜
電得我腦袋 一陣 暈眩

過幾年的我 窮得戶頭只剩狂野
再怎麼搖滾 為買專輯也要存錢
當時的初戀 跟著我節儉 想起來真甜

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
每一次 高飛墜落 有歌輕輕安撫我
你像舊朋友 陪伴我 一起渡過

追你到陌生的城市 飛奔演唱會
你尾音變得更收斂 我不再少年
同一首情歌 聽了一萬遍
我還是栽在 某句「想念」

多幾歲的我 白髮差點冒出一片
再怎麼熱血 身體早已不能熬夜
播你的慢歌 會幫我助眠 是有點抱歉 喔

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
聚散離合 路途中 生命如歌頓挫
我邊聽邊走 說不上寂寞

某一句 滄海桑田 提示我曾 失去過
某一節 天長地久 截取我曾 擁有過
沉睡青春 樂與怒 隨著節奏復活
你像舊朋友 陪伴我 一起渡過

某一句 心酸副歌 回憶我曾 哭泣過
某一節 興奮過門 記載我曾 快樂過
聚散離合 路途中 生命如歌頓挫
我邊聽邊走 說不上寂寞

某一句 滄海桑田 提示我曾 失去過
某一節 天長地久 截取我曾 擁有過
沉睡青春 樂與怒 隨著節奏復活
你還在唱著 如歲月 不曾斑駁

Fans

Speaking of it, it inevitably leads to the end of sophomore year.
The guy playing guitar suddenly sang your classic song.
There was a flash of lightning that cut through the summer night.
It stunned my mind, leaving me dizzy.

Years later, I was so broke my account only had a wild amount left.
No matter how rock and roll I tried to be, I still had to save up to buy your albums.
My first love back then was frugal with me, and thinking about it now, it was truly sweet.

A certain heartbreaking chorus reminds me of times I’ve cried.
A certain exciting passage records the times I’ve been happy.
Every time I soared and fell, a song gently comforted me.
You're like an old friend, accompanying me as we journeyed through it all.

I chased after you to unfamiliar cities, rushing to your concerts.
Your final notes became more restrained, and I was no longer a young man.
I’ve listened to the same love song ten thousand times.
And I still fall for you at that one line, “I miss you.”

Years have passed, and I’m getting a few more gray hairs.
No matter how passionate I am, my body can’t stay up late anymore.
Playing your ballads helps me fall asleep, which is a little bit of a shame, you know.

A certain heartbreaking chorus reminds me of times I’ve cried.
A certain exciting passage records the times I’ve been happy.
Meetings, partings, and the ups and downs of life, like stumbles in a song.
I listen and walk, feeling a loneliness I can’t quite name.

A certain line about changing times reminds me of what I’ve lost.
A certain passage about enduring love captures what I’ve once had.
Sleeping youth, joy and anger, revived with the rhythm.
You're like an old friend, accompanying me as we journeyed through it all.

A certain heartbreaking chorus reminds me of times I’ve cried.
A certain exciting passage records the times I’ve been happy.
Meetings, partings, and the ups and downs of life, like stumbles in a song.
I listen and walk, feeling a loneliness I can’t quite name.

A certain line about changing times reminds me of what I’ve lost.
A certain passage about enduring love captures what I’ve once had.
Sleeping youth, joy and anger, revived with the rhythm.
You’re still singing, as timeless as ever.