Текст песни и перевод на английский Keisuke Kuwata - DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

Just take it easy
淋し気な dear, my friend
旅立ちの涙を笑顔にかえて
And life is music
悲しみの歌も互いに口ずさめば
夜明けを待つような気分

振り向く場所には想い出溢れて
歩みを止めたら明日が遠去かるだけ

たった一人じゃ心配だけど
出逢いのすべてがときめきと夢模様
花咲く頃にこの街を出て
冬をひとつ越え少し背伸びをした
君に逢える日を待ってる

So take it easy
幸せこれ以上望むのは
大切なことではあるけど
But life is busy
都会の幻想に魅せられて
失くしちゃいけない魂のheaven

この世に生まれた理由など無いけど
ああ君は見えない翼で羽ばたくのさ

たった一度の人生だもの
悩み事さえも神様の贈り物
そして一言「元気でいる」と
遠くの空から幼き日のままに
弾む声を聴かせてくれ

たった一人じゃ心配だけど
辛くはないよね 往く道の空模様
挨拶無しにただ照れながら
微笑浮かべて少し大人になった
君が帰るのを待ってる
そして抱き寄せて "hello, my friend"

DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

Just take it easy
A lonely look, my dear friend
Turn your parting tears into a smile
And life is music
If we sing even sad songs together
It feels like waiting for the dawn

Looking back, memories overflow
If you stop walking, tomorrow will only drift further away

I'm worried about you going alone
Every encounter is a pattern of excitement and dreams
You left this town when the flowers bloomed
You've grown a little taller after one winter
I'm waiting for the day I can see you again

So take it easy
Wishing for more happiness
Is an important thing, of course
But life is busy
Captivated by the city's illusions
Don't lose your soul's heaven

There's no real reason why we're born into this world
Ah, but you're soaring with invisible wings

You only live once, after all
Even worries are gifts from God
And with a simple "I'm doing well"
From a distant sky, just like when you were young
Let me hear your cheerful voice

I'm worried about you going alone
But it's not hard, is it? The sky along the way you go
Without a word, just shyly
You smile, a little more grown up
I'm waiting for you to come home
And I'll hold you close and say "hello, my friend"