Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

Just take it easy
淋し気な dear, my friend
旅立ちの涙を笑顔にかえて
And life is music
悲しみの歌も互いに口ずさめば
夜明けを待つような気分

振り向く場所には想い出溢れて
歩みを止めたら明日が遠去かるだけ

たった一人じゃ心配だけど
出逢いのすべてがときめきと夢模様
花咲く頃にこの街を出て
冬をひとつ越え少し背伸びをした
君に逢える日を待ってる

So take it easy
幸せこれ以上望むのは
大切なことではあるけど
But life is busy
都会の幻想に魅せられて
失くしちゃいけない魂のheaven

この世に生まれた理由など無いけど
ああ君は見えない翼で羽ばたくのさ

たった一度の人生だもの
悩み事さえも神様の贈り物
そして一言「元気でいる」と
遠くの空から幼き日のままに
弾む声を聴かせてくれ

たった一人じゃ心配だけど
辛くはないよね 往く道の空模様
挨拶無しにただ照れながら
微笑浮かべて少し大人になった
君が帰るのを待ってる
そして抱き寄せて "hello, my friend"

ДОРОГОЙ МОЙ ДРУГ [Ремастеринг 2022]

Просто расслабься,
Моя грустная дорогая подруга.
Слёзы прощания замени улыбкой,
Ведь жизнь — это музыка.
И если мы будем вместе напевать даже грустные песни,
То почувствуем приближение рассвета.

Оглядываясь назад, ты видишь, как много осталось воспоминаний,
Но если ты остановишься, то завтрашний день лишь отдалится.

Мне немного тревожно за тебя, ведь ты совсем одна.
Все наши встречи проносятся как волшебный сон.
Когда зацветут цветы, ты покинешь этот город.
Ты пережила зиму и немного повзрослела.
Я жду того дня, когда мы снова увидимся.

Так что расслабься.
Желать большего счастья, конечно, важно,
Но это ведь не главное.
Ведь жизнь так стремительна.
Не дай чарам большого города
Забрать у тебя твой душевный рай.

Возможно, нет никакой причины, по которой мы появились на этой земле.
Ах, ты словно паришь на невидимых крыльях.

У нас есть только одна жизнь.
Даже проблемы — это дар свыше.
И просто скажи: «У меня всё хорошо».
Словно в детстве,
Дай мне услышать твой звонкий голос издалека.

Мне немного тревожно за тебя, ведь ты совсем одна.
Но, надеюсь, твой путь не будет тернист.
Ты просто смущенно улыбнешься мне,
Ведь ты стала немного взрослей.
Я жду твоего возвращения,
Чтобы обнять тебя и сказать: «Привет, моя дорогая подруга!»