Nagisa Hotel - Keisuke Kuwata перевод на немецкий

Nagisa Hotel

逢えなくなっちゃうと これほど寂しいって
生まれて初めて 知った恋心

さよなら Summer Days
思い出辿れば
人影途絶えた 水のないプールへ

逢うたびに 虜になったのは
揺れる眼差し

愛の言葉 熱い涙
太陽に抱かれ
君の温もりでいっぱいだよ
波音が消えたホリデイ
夢から覚めて 君はいない

『なぎさホテル』で ふたりは貝になった
過去への旅から 僕は戻れない

夜が明けたら 車に飛び乗って
明日への坂道 駆け上がる朝だよ

海鳴りが ハートに絡みつく
魔性の囁き

いつの日にか この地球が
終わるとしても
あの日の海辺で 待ってるよ
沖合いの白いヨットが
ひとりで今日も風に揺れる

愛の言葉 熱い涙
心に染みて
君の微笑みで 気絶した
思い出に変わるホリデイ
ふたりの夏は今も続く

夢見る頃に僕はひとり

Nagisa Hotel

Dass es so einsam ist, wenn man sich nicht mehr sehen kann,
habe ich zum ersten Mal in meinem Leben durch die Liebe erfahren.

Auf Wiedersehen, Sommertage,
wenn ich den Erinnerungen folge,
gehe ich zum leeren Pool, wo keine Menschenseele mehr ist.

Bei jedem Treffen war ich gefangen
von deinem schwankenden Blick.

Liebesworte, heiße Tränen,
von der Sonne umarmt,
bin ich erfüllt von deiner Wärme.
Der Ferientag, an dem das Meeresrauschen verstummte,
ich erwache aus dem Traum und du bist nicht da.

Im "Nagisa Hotel" wurden wir beide zu Muscheln.
Von der Reise in die Vergangenheit kann ich nicht zurückkehren.

Wenn die Nacht vorüber ist, springe ich ins Auto
und rase den Hügel hinauf in den morgigen Tag.

Das Tosen des Meeres umschlingt mein Herz,
ein verführerisches Flüstern.

Auch wenn diese Erde
eines Tages untergeht,
werde ich an jenem Strand auf dich warten.
Die weiße Yacht draußen auf dem Meer
schaukelt heute einsam im Wind.

Liebesworte, heiße Tränen,
dringen tief in mein Herz,
dein Lächeln ließ mich in Ohnmacht fallen.
Der Ferientag, der zur Erinnerung wird,
unser beider Sommer dauert noch immer an.

Wenn ich träume, bin ich allein.