Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Nagisa Hotel

Nagisa Hotel

逢えなくなっちゃうと これほど寂しいって
生まれて初めて 知った恋心

さよなら Summer Days
思い出辿れば
人影途絶えた 水のないプールへ

逢うたびに 虜になったのは
揺れる眼差し

愛の言葉 熱い涙
太陽に抱かれ
君の温もりでいっぱいだよ
波音が消えたホリデイ
夢から覚めて 君はいない

『なぎさホテル』で ふたりは貝になった
過去への旅から 僕は戻れない

夜が明けたら 車に飛び乗って
明日への坂道 駆け上がる朝だよ

海鳴りが ハートに絡みつく
魔性の囁き

いつの日にか この地球が
終わるとしても
あの日の海辺で 待ってるよ
沖合いの白いヨットが
ひとりで今日も風に揺れる

愛の言葉 熱い涙
心に染みて
君の微笑みで 気絶した
思い出に変わるホリデイ
ふたりの夏は今も続く

夢見る頃に僕はひとり

Hôtel Nagisa

Ne plus pouvoir te voir, ressentir une telle solitude,
C'est la première fois de ma vie que je connais l'amour.

Adieu Summer Days
En suivant le fil de mes souvenirs,
Je me retrouve à la piscine vide, sans eau, désertée.

À chaque rencontre, je suis tombé sous ton charme,
Captivé par ton regard hésitant.

Mots d'amour, larmes brûlantes,
Dans les bras du soleil,
Je suis rempli de ta chaleur.
Des vacances où le bruit des vagues s'est tu,
Je me réveille du rêve et tu n'es plus là.

À l'hôtel Nagisa, nous sommes devenus deux coquillages,
De ce voyage dans le passé, je ne peux revenir.

Dès l'aube, je sauterai dans la voiture,
C'est le matin où je gravis la colline vers demain.

Le grondement de la mer s'enroule autour de mon cœur,
Un murmure envoûtant.

Même si un jour cette planète
Disparaît,
Je t'attendrai sur la plage de ce jour-là.
Le voilier blanc au large
Se balance seul au vent, encore aujourd'hui.

Mots d'amour, larmes brûlantes,
Imprégnent mon cœur,
Ton sourire m'a fait perdre connaissance.
Des vacances qui se transforment en souvenirs,
Notre été continue encore aujourd'hui.

Quand je rêve, je suis seul.