彈彈琴跳跳舞 - 劉德華 , 梅艷芳 перевод на немецкий

彈彈琴跳跳舞

(華)如遊戲 只玩得九個半星期
快樂死 雙方都得到勝利

(芳)沒有玄機 只想比比誰驚天地
就算纏著兩臂 友誼第一 別競技

(華)其實你想
(芳)想親身考驗在下
(華)就當童話
(芳)捉緊你手跳舞有幾假
(華)像夢伴跳探戈嗎
(芳)情調同樣
(合)可泣可歌 跳吧 跳吧

(合)甚麼風景有甚麼感受
我也但求跳出浪漫如夢宇宙
其它的意念完全沒有
任令對手 鬆手 再殿後

互不相干怕甚麼溫柔
跳到盡頭記得我(你)這探戈舞後
如一支舞便成為密友
捏著我手 說
一筆勾消拋諸腦後

(華)記住
(芳)記住
(合)鬆手

Klavier spielen und tanzen

(Andy) Wie ein Spiel, nur neuneinhalb Wochen gespielt.
Vor Glück gestorben, beide Seiten haben gesiegt.

(Anita) Kein Geheimnis, ich will nur sehen, wer die Welt mehr erschüttert.
Selbst wenn die Arme verschlungen sind, Freundschaft zuerst, kein Wettstreit.

(Andy) Eigentlich willst du...
(Anita) Mich persönlich auf die Probe stellen.
(Andy) Betrachte es als Märchen.
(Anita) Deine Hand halten und tanzen, wie unwirklich kann das sein?
(Andy) Wie mit einem Traumpartner Tango tanzen?
(Anita) Die Stimmung ist dieselbe.
(Beide) Tränen- und preiswürdig, tanz, tanz!

(Beide) Welche Szenerie auch, welche Gefühle auch,
ich wünsche mir nur, in ein romantisches, traumhaftes Universum zu tanzen.
Andere Gedanken gibt es überhaupt nicht.
Lass den Partner loslassen, dann zurückbleiben.

Unabhängig voneinander, was gibt es an Zärtlichkeit zu fürchten?
Tanz bis zum Ende, erinnere dich an mich (dich) nach diesem Tango.
Wenn ein Tanz uns zu engen Freunden macht,
meine Hand haltend, sag:
Alles vergessen und hinter dir lassen.

(Andy) Denk dran.
(Anita) Denk dran.
(Beide) Loslassen.