Текст и перевод песни 森口博子 - Seven Daffodils

Seven Daffodils

ねぇ・・・ 不思議なほどに
2人でいると 何でも できそうなの
なぜ・・・ 昨日の私
退屈な日々 ときめき 忘れていた
小さな頃に聞いた あの Sweet love song
あなたの言葉 似ていたの やさしさが・・・
Seven Daffodils 君にあげられるもの
今の僕には そうさ 何もないけれど
朝露を 浴びて咲いている
あの 谷間に揺れる 水仙・・・
君にあげよう・・・ あの歌を
今・・・あなたに逢えて 素直になれる
Chanceが訪れたの
そう・・・ 瞳閉じたら やさしくなれる
私がここにいるわ
オンボロ車 走らせているけど
あなたの背中 誰よりも 素敵だわ
Seven Daffodils 首飾りや指輪は
今の僕には そうさ 何もないけれど
水平線に 昇る 朝日だけなら
君に見せてやれるよ・・・
そんなぬくもりを くれる人・・・
Seven Daffodils 君にあげられるもの
今の僕には そうさ 何もないけれど
朝露を 浴びて咲いている
あの 谷間に揺れる 水仙・・・
君にあげよう・・・ あの歌を
(Seven Daffodils)
首飾りや指輪は 今の僕には そうさ 何もないけれど
水平線に 昇る 朝日だけなら
君に見せてやれるよ・・・
そんなぬくもりを くれる人・・・

Sept Narcisses

Oh… C’est incroyable comme
Tout semble possible quand on est ensemble.
Pourquoi… J’étais si différente hier ?
J’avais oublié l’excitation de mes journées monotones.
Ce Sweet love song que j’ai entendu quand j’étais petite ,
Tes paroles ressemblaient à sa douceur…
Sept Narcisses, c’est ce que je peux t’offrir.
Pour le moment, je n’ai rien d’autre, c’est vrai.
La rosée du matin les fait fleurir.
Ces narcisses dans la vallée qui se balancent au vent…
Je te les offrirai… Cette chanson.
Maintenant… Je peux être honnête avec toi.
Une chance s’est présentée.
Oui… Si je ferme les yeux, je deviens douce.
Je suis là.
Je conduis une vieille voiture, mais
Ton dos est le plus magnifique.
Sept Narcisses, un collier, une bague,
Pour le moment, je n’ai rien d’autre, c’est vrai.
Mais le soleil levant sur l’horizon,
Je peux te le montrer…
C’est une personne qui m’apporte cette chaleur…
Sept Narcisses, c’est ce que je peux t’offrir.
Pour le moment, je n’ai rien d’autre, c’est vrai.
La rosée du matin les fait fleurir.
Ces narcisses dans la vallée qui se balancent au vent…
Je te les offrirai… Cette chanson.
(Sept Narcisses)
Un collier, une bague, pour le moment, je n’ai rien d’autre, c’est vrai.
Mais le soleil levant sur l’horizon,
Je peux te le montrer…
C’est une personne qui m’apporte cette chaleur…