Текст и перевод песни 森口博子 - voyage〜we’re just one〜

voyage〜we’re just one〜

頬を寄せて見てる朝は
ねえはじめて愛しあったあの日と同じね
熱い想い鞄に詰め
船を出そう水の上にシュプール描いて
胸に抱えてる強がりも
夢も分けあえるひとと
確かめたくて遠回りをしたすいぶん
We′rejustone
果てしない憧れと勇気と
あなたと生きてゆく
どんな嵐の夜も怖くないの
眼差しさえ言葉よりも
わかりあえる力になる静かに激しく
傷つけあったり争って
泣くたび近くなった
微笑みあえは幸せになれるこんなに
We'rejustone
風を背に悲しみもいとしい
終わりのなし、旅へ
信じあえることを誇りにして
We・rejustone
果てしない憧れと勇気と
あなたと生きてゆく
どんな嵐の夜も怖くないの
この手離さないでずっと

voyage〜we’re just one〜

Le matin, je vois ton visage près du mien
Oh, c'est comme le jour où nous nous sommes aimés pour la première fois
J'ai rempli mon sac de mes désirs ardents
Laisse-moi partir, laisse-moi tracer une route sur l'eau
Je cache mon cœur sous une apparence forte
Et avec toi, je veux partager mes rêves
J'ai fait tellement de détours pour confirmer cela
We′rejustone
Avec toi, j'ai un désir infini, du courage
Je vais vivre avec toi
Je n'ai pas peur des tempêtes
Tes yeux me parlent plus que les mots
Ils me donnent la force de te comprendre, silencieusement et intensément
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes battus
Chaque fois que nous avons pleuré, nous nous sommes rapprochés
Nous pouvons être heureux, tellement heureux de nous sourire l'un à l'autre
We'rejustone
Le vent dans nos dos, même la tristesse est précieuse
Il n'y a pas de fin, notre voyage continue
Je suis fière de notre confiance mutuelle
We・rejustone
Avec toi, j'ai un désir infini, du courage
Je vais vivre avec toi
Je n'ai pas peur des tempêtes
Ne me lâche pas la main, jamais