Текст и перевод песни 森口博子 - あなたのそばにいるだけで

あなたのそばにいるだけで

*あなたのそばにいるだけで
昨日より 素直になれる
きらめく夏が 終っても
ずっと となりにいたいよ*
遠い波音 聴きながら
そっと 瞳閉じれば
｢やっとめぐり逢えた...｣
そんな気持ちに 出逢ったよ
二度と恋なんて出来ない そう思ってた
あの日が波に 消える
(*くり返し)
もし好きと言えば きっと
もっと 楽になれるけど
何も 言わなくても
伝わる想い あればいい
海を渡る風に光る あなたの瞳
みつめていたい ずっと
あなたのそばにいるだけで
少しずつ 優しくなれる
溢れる 愛しさに揺れて
夏が ゆっくり過ぎるよ
(*くり返し)

Être à tes côtés

*Être à tes côtés
Me rend plus sincère qu'hier
Même lorsque l'été étincelant est fini
Je veux rester à tes côtés pour toujours*
En écoutant le lointain bruit des vagues
Fermant doucement les yeux
« Enfin, nous nous sommes rencontrés... »
J'ai rencontré ce sentiment
Je pensais que je ne tomberais plus jamais amoureux
Ce jour-là s'est effacé dans les vagues
(*Répétition)
Si je te disais que je t'aime, je serais sûrement
Plus à l'aise, mais
Même sans rien dire
Il suffit que mes sentiments se fassent sentir
Tes yeux brillent dans la brise qui traverse la mer
Je veux te regarder pour toujours
Être à tes côtés
Me rend petit à petit plus douce
Bercée par un amour débordant
L'été passe lentement
(*Répétition)