Текст и перевод песни 森口博子 - あなたのそばにいるだけで

あなたのそばにいるだけで

*あなたのそばにいるだけで
昨日より 素直になれる
きらめく夏が 終っても
ずっと となりにいたいよ*
遠い波音 聴きながら
そっと 瞳閉じれば
｢やっとめぐり逢えた...｣
そんな気持ちに 出逢ったよ
二度と恋なんて出来ない そう思ってた
あの日が波に 消える
(*くり返し)
もし好きと言えば きっと
もっと 楽になれるけど
何も 言わなくても
伝わる想い あればいい
海を渡る風に光る あなたの瞳
みつめていたい ずっと
あなたのそばにいるだけで
少しずつ 優しくなれる
溢れる 愛しさに揺れて
夏が ゆっくり過ぎるよ
(*くり返し)

Просто находясь рядом с тобой

*Просто находясь рядом с тобой,
Я становлюсь нежнее с каждым днем.
Даже если сверкающее лето закончится,
Я хочу всегда быть рядом с тобой.*
Слушая далекий шум волн,
Тихо закрывая глаза,
«Наконец-то я встретила тебя...» —
Вот какое чувство я испытала.
Я думала, что больше никогда не смогу полюбить,
Но тот день исчез в волнах.
(*Повтор)
Если бы я призналась в своих чувствах,
Мне, наверное, стало бы легче,
Но даже если я ничего не скажу,
Надеюсь, ты почувствуешь мою любовь.
Твои глаза, сияющие на ветру над морем,
Я хочу смотреть на них вечно.
Просто находясь рядом с тобой,
Я постепенно становлюсь добрее.
Переполненная нежностью,
Я чувствую, как лето тянется так медленно.
(*Повтор)