Текст и перевод песни 森口博子 - やさしい星で

やさしい星で

手をつないで歩いたら
ふと泣きそうになった
好きな人がいるだけで
不思議ね こんなにやさしくなれるなんて
同じ空を 見つめてる
変らぬものを探してる
目をそらさず見つめてる
永遠がそこで待っている
海は悲しみを閉ざし
すべてを砂に変える
星の車輪は今夜も
時の流れを 静かに守ってるの
同じ空に抱かれてる
嵐の夜も 虹の日も
忘れないで いつだって
愛する瞳はここにある
ひつじ草が咲き 鳥たちが歌う
奇跡を つないでゆきたいの...
同じ空を 見つめてる
変らぬものを探してる
目をそらさず見つめてる
永遠がそこで待っている
同じ空に抱かれてる
嵐の夜も 虹の日も
忘れないで いつだって
愛する瞳はここにある

Sous une étoile tendre

Si on marchait main dans la main
J'aurais envie de pleurer soudain
Rien que le fait d'avoir quelqu'un que j'aime
C'est étrange, je deviens si tendre comme ça
On regarde le même ciel
On cherche l'invariable
Tu me regardes sans détourner le regard
L'éternité t'attend là
La mer referme la tristesse
Et transforme tout en sable
La roue des étoiles tourne encore ce soir
Elle protège silencieusement le cours du temps
On est enveloppé du même ciel
Nuit d'orage comme jour d'arc-en-ciel
N'oublie jamais, en tout temps
Tes yeux aimants sont ici
Les fleurs de lavande s'épanouissent et les oiseaux chantent
Je veux continuer à tisser des miracles...
On regarde le même ciel
On cherche l'invariable
Tu me regardes sans détourner le regard
L'éternité t'attend là
On est enveloppé du même ciel
Nuit d'orage comme jour d'arc-en-ciel
N'oublie jamais, en tout temps
Tes yeux aimants sont ici