Текст и перевод песни 森口博子 - オシャレしよう

オシャレしよう

悩んでいても つらいだけだよ
信じる方が もっと大変な事
だけど気持ち ダメなら
言葉にならないサヨナラだけ
貴方の部屋 メッセージランプ
知らない女性(ひと) そこに居る
ノイズの声 途中で消して
友達だよと 笑う彼
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
オシャレしよう
思い過ごしと 思ってみても
ウソはつけない やさしい奴だから
見たの2人の 写真 いつもの所に置いてない
あの日キャッチホン かかってきたの
かけ直すよと 待たされた
見えない声 耳をふさいだ
友達なのと 聞けないけど
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
オシャレしよう
夜に 泣いてばかり まぶたはれてしまう
バカみたいね 明日どうするの
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
新しい恋 見つけに行こう
ときめく心 持っていこう
素直な瞳 映るウインドウ
違う私が 見えてくる
新しい恋 見つけに行こう
ときめく心 持っていこう
街へ出よう

Let's Get Ready

Worrying about it will only make you feel worse
Believing it will be even more difficult
But if you don't feel it
Nonverbal goodbyes are all you'll get
Your room, the blinking answering machine
An unknown woman is there
The noisy voice fades in halfway
My boyfriend, laughing, says "She's just a friend"
So I'll put on my highest heels and my fanciest perfume
Let's get ready
Even if I try to dismiss it as my imagination
He can't lie, he's too kind
I saw it, the two of you in a picture, not in its usual place
That day, my call forwarding kicked in
He said he'd call me back, but I had to wait
An invisible voice filled my ears
I couldn't ask if she was just a friend
So I'll put on my highest heels and my fanciest perfume
Let's get ready
At night, I always end up crying, my eyelids are swollen
Isn't this stupid? What am I going to do tomorrow?
So I'll put on my highest heels and my fanciest perfume
Let's go find a new love
Let's take my fluttering heart with us
My honest eyes meet the reflection in the window
A different me appears
Let's go find a new love
Let's take my fluttering heart with us
Let's go out on the town