Текст и перевод песни 森口博子 - オシャレしよう

オシャレしよう

悩んでいても つらいだけだよ
信じる方が もっと大変な事
だけど気持ち ダメなら
言葉にならないサヨナラだけ
貴方の部屋 メッセージランプ
知らない女性(ひと) そこに居る
ノイズの声 途中で消して
友達だよと 笑う彼
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
オシャレしよう
思い過ごしと 思ってみても
ウソはつけない やさしい奴だから
見たの2人の 写真 いつもの所に置いてない
あの日キャッチホン かかってきたの
かけ直すよと 待たされた
見えない声 耳をふさいだ
友達なのと 聞けないけど
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
オシャレしよう
夜に 泣いてばかり まぶたはれてしまう
バカみたいね 明日どうするの
だから ヒール高く とびきりのトワレつけて
新しい恋 見つけに行こう
ときめく心 持っていこう
素直な瞳 映るウインドウ
違う私が 見えてくる
新しい恋 見つけに行こう
ときめく心 持っていこう
街へ出よう

Принарядимся

Мучиться смысла нет,
Верить – ещё сложнее.
Но если чувства угасли,
Остаётся лишь немое прощание.
В твоей комнате мигает автоответчик,
Там незнакомая женщина.
Стираю сообщение на полуслове,
Ты смеёшься и говоришь, что это просто друг.
Поэтому надену туфли на высоком каблуке и лучшие духи,
Принаряжусь.
Даже если пытаюсь убедить себя, что это просто недоразумение,
Не могу врать себе, ты слишком добрый.
Нашей общей фотографии нет на привычном месте.
В тот день кто-то звонил на автоответчик,
Ты сказал, что перезвонишь, и я ждала.
Зажала уши, чтобы не слышать незнакомый голос.
Не могу спросить, действительно ли это просто друг,
Поэтому надену туфли на высоком каблуке и лучшие духи,
Принаряжусь.
Плачу по ночам, глаза опухли,
Глупо, правда? Что же делать завтра?
Поэтому надену туфли на высоком каблуке и лучшие духи,
Отправлюсь на поиски новой любви.
Возьму с собой трепетное сердце.
В витрине отражаются мои искренние глаза.
Вижу себя другую.
Отправлюсь на поиски новой любви.
Возьму с собой трепетное сердце.
Выйду в город.