Текст и перевод песни 森口博子 - ガラスのオルゴール

ガラスのオルゴール

週末の黄昏に追われて
迷い込む 人波の迷路
淋しさに 背を向けたつもりが
面影を 追いかけていた
でも今は きっと言える
風のようなひとこと
さよなら 昨日までの涙
ふざけ合った あの季節
明日へつづくメロディー
胸に 聴こえてくるから
Tonight
この都会は 華やかなリズムで
ひとときの愛を奏でる
見上げれば 誰もみな
忘れている 星空
輝く言葉よりも 今は
飾りのないほほえみで
明日へつづく空に
そっと 消えない願いを
Tonight
ひと色たりない虹
それは こわれそうな夢だけど
ガラスのオルゴールが
胸に陽だまりをつくる
Tonight

Glass Organ

Chasing after the twilight on the weekend
Getting lost in a maze of people
I thought I was turning my back on loneliness
But I was chasing after your memory
But now I can finally say
A word as light as the wind
Goodbye to the tears of yesterday
That playful season
A melody that will lead us to tomorrow
Echoing in my heart
Tonight
This city plays a lively rhythm
To accompany a fleeting love
If we look up, we'll see
Everyone has forgotten the starry sky
More than eloquent words, for now
A smile without pretense
In the sky that leads to tomorrow
I send up a silent, eternal wish
Tonight
A rainbow missing a color
It's like a dream that could shatter
But the glass organ
Creates a sunbeam in my heart
Tonight