Текст и перевод песни 森口博子 - ガラスのオルゴール

ガラスのオルゴール

週末の黄昏に追われて
迷い込む 人波の迷路
淋しさに 背を向けたつもりが
面影を 追いかけていた
でも今は きっと言える
風のようなひとこと
さよなら 昨日までの涙
ふざけ合った あの季節
明日へつづくメロディー
胸に 聴こえてくるから
Tonight
この都会は 華やかなリズムで
ひとときの愛を奏でる
見上げれば 誰もみな
忘れている 星空
輝く言葉よりも 今は
飾りのないほほえみで
明日へつづく空に
そっと 消えない願いを
Tonight
ひと色たりない虹
それは こわれそうな夢だけど
ガラスのオルゴールが
胸に陽だまりをつくる
Tonight

Le carillon de verre

Poursuivie par le crépuscule du week-end
Je me perds dans le labyrinthe de la foule
J'ai essayé de tourner le dos à la solitude
Mais je continuais à poursuivre ton image
Mais maintenant, je peux le dire avec certitude
Un mot comme le vent
Au revoir, les larmes d'hier
Ce temps où nous nous sommes amusés ensemble
La mélodie qui mène au lendemain
Résonne dans mon cœur
Ce soir
Cette ville est animée par un rythme brillant
Elle joue un amour éphémère
Si je lève les yeux, tout le monde
A oublié le ciel étoilé
Plus que des mots brillants, maintenant
Un sourire simple
Vers le ciel de demain
Je place doucement un souhait qui ne s'éteindra jamais
Ce soir
Un arc-en-ciel qui manque d'une couleur
C'est un rêve qui semble fragile
Mais le carillon de verre
Crée un coin de soleil dans mon cœur
Ce soir