Текст и перевод песни 森口博子 - 水色のくちぶえ

水色のくちぶえ

雨上がりの公園 噴水の向こう
濡れた髪の少女が ぽつりとたたずむ
ほほえみかける 澄んだ瞳は ちいさな太陽
雨に打たれて 子犬を抱いた やさしさがまぶしい
水色のくちぶえが そよ風を染める
それは遠い日の私 手を振る笑顔 いつか忘れかけてた
ほんとのやさしさ 自分自身を 好きになれたら
きっとみえてくる
疑いや切なさを おぼえたときから
人を好きになるたび 臆病になるの
雲の切れ間に 涙のあとに 降りそそぐ陽差し
ほんのささいな 恋のつまずき
雨が消してくれた 心に虹のティアラ もう迷わないわ
あなたへダイヤルするの 素直な気持ち
耳もとにあたたかな あなたは青空
瞳とじれば かけがえのない 笑顔が聴こえる
水色のくちぶえが 陽差しにきらめく
もうすこしだけ 風に吹かれて
青空のほとり

Water-Colored Whistle

In the park after the rain, beyond the fountain,
A wet-haired girl stands alone, lost in thought.
Her clear eyes, full of smiles, are like a tiny sun,
Drenched by the rain, holding a puppy, her kindness radiates.
Her light blue whistle colors the breeze,
It's the me from long ago, waving and smiling, a memory I'd almost forgotten.
True kindness is about loving oneself,
And then you'll see.
Since the moment I felt doubt and sadness,
I've become timid whenever I fall for someone.
Through the clouds, after the tears, sunlight streams down,
A tiny stumble in love,
The rain washes it away, leaving a rainbow tiara on my heart. I'm not lost anymore.
I dial your number, my feelings unadorned,
Your voice warms my ear, you're my clear blue sky.
When I close my eyes, I can hear your irreplaceable smile,
The water-colored whistle glitters in the sunlight,
Let the wind blow for a little while longer,
At the edge of the blue sky.