Текст и перевод песни 森口博子 - 水色のくちぶえ

水色のくちぶえ

雨上がりの公園 噴水の向こう
濡れた髪の少女が ぽつりとたたずむ
ほほえみかける 澄んだ瞳は ちいさな太陽
雨に打たれて 子犬を抱いた やさしさがまぶしい
水色のくちぶえが そよ風を染める
それは遠い日の私 手を振る笑顔 いつか忘れかけてた
ほんとのやさしさ 自分自身を 好きになれたら
きっとみえてくる
疑いや切なさを おぼえたときから
人を好きになるたび 臆病になるの
雲の切れ間に 涙のあとに 降りそそぐ陽差し
ほんのささいな 恋のつまずき
雨が消してくれた 心に虹のティアラ もう迷わないわ
あなたへダイヤルするの 素直な気持ち
耳もとにあたたかな あなたは青空
瞳とじれば かけがえのない 笑顔が聴こえる
水色のくちぶえが 陽差しにきらめく
もうすこしだけ 風に吹かれて
青空のほとり

La flûte azur

Dans le parc après la pluie, au-delà de la fontaine
Une fille aux cheveux mouillés se tient là, silencieuse
Ses yeux clairs sourient, un petit soleil
Elle porte un chiot, sa douceur est éblouissante sous la pluie
La flûte azur teinte le vent léger
C'est moi il y a longtemps, mon sourire qui te fait signe, un souvenir que j'avais presque oublié
Si seulement j'arrivais à aimer ma vraie gentillesse, moi-même
Alors je verrai
Depuis que j'ai connu le doute et la tristesse
Je deviens timide à chaque fois que j'aime quelqu'un
Au milieu des nuages, après les larmes, les rayons du soleil se déversent
Un simple faux pas dans notre amour
La pluie l'a effacé, un diadème arc-en-ciel dans mon cœur, je ne suis plus perdue
Je compose ton numéro avec un cœur sincère
Ton visage est un ciel bleu près de mon oreille
En fermant les yeux, j'entends ton sourire irremplaçable
La flûte azur brille sous le soleil
Je veux encore profiter un peu du vent
Au bord du ciel bleu