Текст и перевод песни 森口博子 - 虹の日

虹の日

ひとつの傘の中 二人きりになれた午後が 最後でした
遠くの大学に 進む彼を 責められずに 黙り込んだ 18才
恋人じゃなく 友達のまま いとしさを 育てた恋
今も憶えていますか
ふたり 見た空を 傘をたたんだ せつなさ
胸に閉じ込めた 虹の日
あれから しばらくは 好きなひとが 出来なかった 私なのに 22才
愛することは 傷つくことと
なげやりに 思えた冬 ずっと忘れていました
ひとはステキだと 雨が上がった舗道で
心 晴れてゆく 虹の日
Rainbow Sky 憶えていますか
あんな はかないものが 澄んだ勇気をくれたの
今はひとりの 虹の日

Le jour de l'arc-en-ciel

L'après-midi où nous nous sommes retrouvés seuls sous un seul parapluie était le dernier.
Je me suis tue, à 18 ans, sans pouvoir te reprocher de partir pour ton université lointaine.
Un amour que nous avons nourri sans être amoureux, mais simplement amis.
Te souviens-tu encore ?
Le ciel que nous avons regardé ensemble, la tristesse lorsque nous avons rangé le parapluie.
Le jour de l'arc-en-ciel que j'ai enfermé dans mon cœur.
Après cela, j'ai eu du mal à tomber amoureuse, moi qui pourtant n'avais pas pu le faire pendant un moment, jusqu'à mes 22 ans.
Aimer, c'est se faire du mal.
Je pensais ça avec dédain, pendant un hiver que j'ai oublié.
Les gens sont formidables, le trottoir dégagé après la pluie.
Mon cœur s'éclaircit, le jour de l'arc-en-ciel.
Rainbow Sky, te souviens-tu ?
Ce qui était si fragile m'a donné un courage si pur.
Aujourd'hui, le jour de l'arc-en-ciel, je suis seule.