Текст и перевод песни 森口博子 - 虹の日

虹の日

ひとつの傘の中 二人きりになれた午後が 最後でした
遠くの大学に 進む彼を 責められずに 黙り込んだ 18才
恋人じゃなく 友達のまま いとしさを 育てた恋
今も憶えていますか
ふたり 見た空を 傘をたたんだ せつなさ
胸に閉じ込めた 虹の日
あれから しばらくは 好きなひとが 出来なかった 私なのに 22才
愛することは 傷つくことと
なげやりに 思えた冬 ずっと忘れていました
ひとはステキだと 雨が上がった舗道で
心 晴れてゆく 虹の日
Rainbow Sky 憶えていますか
あんな はかないものが 澄んだ勇気をくれたの
今はひとりの 虹の日

Радужный день

Тот день, когда мы вдвоем укрылись под одним зонтом, стал последним.
Мне было восемнадцать, я молчала, не в силах упрекнуть тебя за то, что ты уезжаешь в далекий университет.
Мы не были любовниками, просто друзьями, но я лелеяла в себе нежную любовь.
Помнишь ли ты еще?
Небо, которое мы видели вместе, грусть, когда мы сложили зонт.
Радужный день, который я заперла в своем сердце.
После этого долгое время я, двадцатидвухлетняя, не могла полюбить никого другого.
Любить — значит страдать.
Той зимой, когда я отчаялась, я совсем забыла об этом.
Люди прекрасны, подумала я на мостовой, где перестал идти дождь.
Радужный день, когда мое сердце прояснилось.
Радужное небо, помнишь ли ты?
Эта мимолетная вещь подарила мне чистую смелость.
Теперь это мой собственный радужный день.