Текст и перевод песни 植松伸夫/グランブルーファンタジー - 凱旋

凱旋

祖国を追われた 小さな町で
祖国を恨んで 年老いた男
酒場の隅で泣きながら
おまえは帰りたいとうたった
娘や妻でさえ おまえを恨んでいると聞いた
それでもおまえを 駈り立てるものはなんだ

船を出すには 腕はやせすぎ
夢を追うほどに 若くはないけれど
入江で休む為だけなら
船に白い帆はいらない
結末の解った短い悲劇を
演じる男が 一人くらいいてもいい

Oh ジョー 我が心のたった一人の友
今日を限りの別れの酒を
俺はきっとこの町で 命を終るだろうが
最後にイカシた夢をくれたぜ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ

Triumphal Return

You were banished from your homeland and ended up in a small town.
You grew old in that town, hating your homeland all the while.
You would weep in the corner of the tavern,
singing about your desire to return home.
I hear that even your own daughters and wife now resent you.
Even so, what drives you forward?

Your arms are too feeble to raise a sail,
and you're too old to chase dreams.
But if all you want to do is rest in the harbor,
then there's no need for white sails on your ship.
Even if the ending is clear and the tragedy is short,
it's okay to have one man act out the role.

Oh Joe, my only true friend,
let us drink this parting wine.
I will surely die in this town,
but you have given me one last grand dream.
If there is an afterlife, please sing that song once more.
If there is an afterlife, please sing that song once more.