Текст и перевод песни 植松伸夫/グランブルーファンタジー - 凱旋

凱旋

祖国を追われた 小さな町で
祖国を恨んで 年老いた男
酒場の隅で泣きながら
おまえは帰りたいとうたった
娘や妻でさえ おまえを恨んでいると聞いた
それでもおまえを 駈り立てるものはなんだ

船を出すには 腕はやせすぎ
夢を追うほどに 若くはないけれど
入江で休む為だけなら
船に白い帆はいらない
結末の解った短い悲劇を
演じる男が 一人くらいいてもいい

Oh ジョー 我が心のたった一人の友
今日を限りの別れの酒を
俺はきっとこの町で 命を終るだろうが
最後にイカシた夢をくれたぜ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ

凱旋

J'ai été chassé de ma patrie, dans une petite ville
J'en voulais à ma patrie, vieux homme
Dans un coin de la taverne, en pleurant
Tu as chanté que tu voulais rentrer
J'ai entendu dire que même ta fille et ta femme t'en voulaient
Alors, qu'est-ce qui te pousse encore ?

Tes bras sont trop maigres pour mettre un bateau à la mer
Tu n'es pas assez jeune pour poursuivre tes rêves
Pour te reposer dans une crique
Il n'est pas nécessaire d'avoir une voile blanche sur le bateau
Il est bon qu'il y ait un homme pour jouer une courte tragédie dont la fin est connue
Il est bon qu'il y ait un homme pour jouer une courte tragédie dont la fin est connue

Oh Joe, mon seul et unique ami
Le vin de notre séparation d'aujourd'hui
Je vais sûrement mourir dans cette ville
Tu m'as donné un dernier rêve cool
Si nous nous rencontrons dans l'autre monde, chante encore une fois
Si nous nous rencontrons dans l'autre monde, chante encore une fois