Текст и перевод песни 毛不易 - 東北民謠

東北民謠

三九的梅花红了满山的雪
萧条枝影月牙照人眠
小伙儿赶着马车手里攥着长鞭
江风吹过他通红的脸
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
清泠泠的江水滔滔流了多久
像那游子一去不回头
姑娘含着眼泪孤单站在门口
一眼望断了多少个秋
大雪封门再送财神
烈火烧不尽心上的人
霜花满窗就在此良辰
我俩就定了终身
塞北残阳是她的红妆
一山松柏做伴娘
等她的情郎啊衣锦还乡
今生我只与你成双
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
家家户户都点上花灯
又是一年好收成

Chanson populaire du Nord-Est

Les pruniers de la période de froid intense sont rouges, la neige couvre toute la montagne
Les branches dépouillées, l'ombre de la lune éclaire mon sommeil
Le jeune homme conduit son chariot, la main serrant son long fouet
Le vent du fleuve caresse son visage rouge
Le son des tambours résonne, c'est le premier mois lunaire
Au milieu du bruit des pétards, le rouge s'étend sur le sol
Chaque foyer allume des lanternes
Une autre année de bonne récolte
L'eau du fleuve, claire et limpide, coule depuis combien de temps
Comme un voyageur qui s'en va sans retour
La jeune fille, les yeux humides de larmes, se tient seule à la porte
Un regard qui a traversé combien d'automnes
La grande neige bloque la porte, puis le dieu de la fortune arrive
Le feu ardent ne peut pas consumer l'amour dans mon cœur
Le givre recouvre la fenêtre, c'est le bon moment
Nous allons sceller notre destin pour la vie
Le soleil couchant du nord est son rouge à lèvres
Une montagne de pins comme demoiselles d'honneur
Attendre son bien-aimé, vêtu de soie, de retour au pays
Dans cette vie, je ne serai qu'avec toi
Le son des tambours résonne, c'est le premier mois lunaire
Au milieu du bruit des pétards, le rouge s'étend sur le sol
Chaque foyer allume des lanternes
Une autre année de bonne récolte
Chaque foyer allume des lanternes
Une autre année de bonne récolte