Текст и перевод песни Nana Mizuki - HONEY FLOWER

HONEY FLOWER

明るい風 やさしく
髪を すり抜けて
あたたかな 日差しで
もう 浮かれちゃうの

それなりの 服を着て
出かけた はずでも
気になる わたしなの
おかしいでしょう?

春の気配 感じる公園で
あなたに 似ている 花たちも
咲いています

二人で フワフワと
気球に 乗りましょう
晴れわたる 空のもとへ

涙で 終わりにした 恋は
遠く 青い海へ
あなたが 流してくれた

好きな LOVE SONGで 眠る
わたしは これから
あなたの「おやすみ」で
いい夢を 見るの

お昼間より なんだか
騒がしい 夜も
しっかり つないだ手
離さないでね

あの 哀し気な 冬の雪だって
あなたの ぬくもり 感じたから
溶けています

とびっきりの 笑顔で
二人 過ごしましょう
未来は かわいく 染まる

あなたが くれた クリスタルの
指輪が 永遠に
虹の 輝きを放つ

忘れてた 流れ星 探して
くり返す 願いは ひとつ

明日も フワフワと
気球に 乗りましょう
晴れわたる 空のもとへ

わたしが 想いこめて 歌う
蜜のような この曲
気づいてくれるの かしら?
... あなたに 届けましょう

HONEY FLOWER

Brisk wind gently
Caressing my hair
In the warm sunlight
I'm feeling so elated

Wearing a dress that's just okay
I set out
But I'm worried about how I look
Isn't that strange?

In the park where I sense the signs of spring
Flowers that resemble you
Are blooming

Let's float along in a balloon
Just the two of us
Up into the clear blue sky

The relationship that ended in tears
You sent far away into the vast blue sea
You wept

I fall asleep to my favorite love song
I'm about to
Have sweet dreams with your "goodnight"
I'll see you in my dreams

The nights are somehow
Even more boisterous than the days
But you hold my hand so tightly
Don't let go

Even the mournful winter snow
Melts away, because I feel your warmth
It dissolves

With the brightest of smiles
Let's spend our days together
The future will be tinted with sweetness

The crystal ring you gave me
Will forever
Radiate the brilliance of the rainbow

I search for the forgotten shooting star
Repeating a single wish

Tomorrow, let's float along
In a balloon
Up into the clear blue sky

I pour my thoughts into my song
This song that's like honey
Will you notice it?
... I'll send it to you