リプレイマシン -custom- - Nana Mizuki перевод на немецкий

リプレイマシン -custom-

「記憶」はいつか 遠い順から
「想い出」に 変わってしまうよ

いつも 同じ事
「再生」ばかりで
何度 くり返しても
変わるハズも なくて

振り向いても いい
背伸びしても いい
だけど それじゃ明日の
天気さえも 見えなくて

あのシ一ンで 笑い
このシ一ンは 泣いた
キミの 全ての サインが

呆れるほどに
今でも ココにある
この歌が 連れてゆく

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ 虛しい

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
何度も 繰り返した
擦れて 消えるかな？

夢で 逢うように
騙されていたい
人は 切ないほど
忘れられないから

色んな形で
蘇る 想い
街角を 橫切る
エフエムの RADIO さえ

あのシ一ンが 好きで
そのシ一ンに 焦がれ
キミの 全ての カラ一が

きりが ないほど
スライド みたいにして
その場所に 連れてゆく

古いものを 集めすぎて
目の前の 眩しさと 影の
区別も つかないほど
迷子に なってるよ 虚しく

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつでも あの歌だけ
溢れてくるね

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつまでも この歌だけ
きっと 忘れない。

Replay Machine -custom-

„Erinnerungen“ werden irgendwann, beginnend mit den fernsten,
zu „Reminiszenzen“.

Immer die gleiche Sache,
nur „Wiedergabe“,
egal wie oft ich es wiederhole,
es gibt keine Möglichkeit, dass es sich ändert.

Zurückblicken ist okay,
sich strecken ist okay,
aber so kann ich nicht einmal
das Wetter von morgen sehen.

In jener Szene gelacht,
in dieser Szene geweint –
All deine Zeichen

sind zum Verrücktwerden
auch jetzt noch hier.
Dieses Lied wird mich dorthin bringen.

Jene Reminiszenz, wie ist sie
in dir gezeichnet?
Nur unsere Distanz und
die angehaltene Zeit fühlen sich leer an.

Wie eine Replay Machine, Oh Yeah,
habe ich es unzählige Male wiederholt.
Wird es durch die Abnutzung verschwinden?

Als ob wir uns im Traum treffen,
möchte ich getäuscht werden.
Denn je schmerzlicher es ist,
desto weniger können Menschen vergessen.

In verschiedenen Formen
kehrt das Gefühl zurück.
Selbst durch das FM-Radio,
das über die Straßenecke schallt.

Jene Szene geliebt,
nach dieser Szene gesehnt –
All deine Farben

bringen mich endlos,
wie in einer Diashow,
an jenen Ort zurück.

Weil ich zu viele alte Dinge gesammelt habe,
habe ich mich so sehr vergeblich verirrt,
dass ich den Glanz und den Schatten vor mir
nicht mehr unterscheiden kann.

Wie eine Replay Machine, Oh Yeah,
immer nur dieses Lied
quillt hervor.

Jene Reminiszenz, wie ist sie
in dir gezeichnet?
Unsere Distanz und
die angehaltene Zeit allein...

Wir wissen. Die Zeit der Freude
wird eines Tages wieder vergehen.
Dann weht ein frischer Wind.
Es sind kostbare Glücksmomente.

Auch traurig zu sein.
Lasst es uns wiederholen,
ewiglich, und weiterleben!!
Vielleicht glücklich.

Wie eine Replay Machine, Oh Yeah,
immer nur dieses Lied
werde ich sicher nicht vergessen.