Текст и перевод песни Nana Mizuki - リプレイマシン -custom-

リプレイマシン -custom-

「記憶」はいつか 遠い順から
「想い出」に 変わってしまうよ

いつも 同じ事
「再生」ばかりで
何度 くり返しても
変わるハズも なくて

振り向いても いい
背伸びしても いい
だけど それじゃ明日の
天気さえも 見えなくて

あのシ一ンで 笑い
このシ一ンは 泣いた
キミの 全ての サインが

呆れるほどに
今でも ココにある
この歌が 連れてゆく

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ 虛しい

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
何度も 繰り返した
擦れて 消えるかな？

夢で 逢うように
騙されていたい
人は 切ないほど
忘れられないから

色んな形で
蘇る 想い
街角を 橫切る
エフエムの RADIO さえ

あのシ一ンが 好きで
そのシ一ンに 焦がれ
キミの 全ての カラ一が

きりが ないほど
スライド みたいにして
その場所に 連れてゆく

古いものを 集めすぎて
目の前の 眩しさと 影の
区別も つかないほど
迷子に なってるよ 虚しく

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつでも あの歌だけ
溢れてくるね

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつまでも この歌だけ
きっと 忘れない。

Машина времени -custom-

«Воспоминания» когда-нибудь, начиная с самых давних,
Превратятся в «просто мысли».

Всегда одно и то же,
Только «воспроизведение»,
Сколько ни повторяй,
Ничего не изменится.

Можно оглядываться назад,
Можно стараться казаться взрослой,
Но тогда даже завтрашней
Погоды не увидишь.

В той сцене я смеялась,
В этой сцене плакала,
Все твои знаки,

До смешного,
До сих пор здесь,
Эта песня уносит меня туда.

Те воспоминания, в твоей душе,
Как они нарисованы?
Наше расстояние
И застывшее время лишь ранят.

Словно машина времени, Oh Yeah,
Снова и снова повторяла,
Сотрутся ли они, исчезнут?

Как во сне встречаться,
Хочу обманывать себя,
Ведь человек до боли,
Не может забыть.

В разных формах
Возрождаются чувства,
Проходя по улице,
Даже радио на FM волне.

Мне нравится та сцена,
По той сцене тоскую,
Все твои цвета,

Бесконечно,
Как на слайдах,
Уносят меня в то место.

Слишком много старого накопила,
Ослепительный свет перед глазами и тени,
Не могу различить,
Потерялась, и это больно.

Словно машина времени, Oh Yeah,
Всегда только эта песня,
Переполняет меня.

Те воспоминания, в твоей душе,
Как они нарисованы?
Наше расстояние
И застывшее время.

Мы знаем. Время радости
Когда-нибудь снова пройдет.
Тогда подует свежий ветер.
Он лелеет то, что счастливо.

Также, быть грустной тоже.
Давай повторим это
Вечно, и будем жить, и идти!!
Может быть, счастливо.

Словно машина времени, Oh Yeah,
Всегда эту песню,
Наверняка не забуду.